和陶渊明饮酒二十首 其十六

宋末元初 · 方回

译文

早省宦径恶,荷锄宁带经。

早就省悟了仕途的险恶,扛着锄头宁可带着经书耕读。

岂不尝守郡,生涯百无成。

岂不曾做过郡守?但生涯百事无一成就。

一夕偶不饮,鳏枕听遥更。

偶尔一个晚上不饮酒,孤枕上听着远处传来的更鼓声。

残灯暗虚牖,落叶锵空庭。

残灯昏暗照着空窗,落叶锵然落在空庭之中。

鼠齧叱不止,呼奴效猫鸣。

老鼠啃咬东西呵叱也不停,呼唤僮仆学猫叫来驱赶。

孰与醉卧熟,万事忘吾情。

哪比得上醉卧熟睡,万事都忘却了心中的烦忧。

赏析

题解
此诗为方回和陶渊明饮酒二十首之十六,写退隐后之不饮难眠。诗人以早省宦径恶荷锄宁带经写早悟仕途之恶而归耕,以岂不尝守郡生涯百无成写仕途之一事无成,以一夕偶不饮鳏枕听遥更写不饮之夜之难眠,以残灯暗虚牖落叶锵空庭写不饮之夜之凄清,以鼠齧叱不止呼奴效猫鸣写不饮之夜之烦扰,终以孰与醉卧熟万事忘吾情写醉卧忘忧之胜于清醒。全诗由退隐之悟写到不饮之苦,由不饮之苦写到醉卧之胜,以苦衬乐。

逐句解读
「早省宦径恶,荷锄宁带经」——写早悟仕途之恶而归耕。早早就省悟仕途险恶,扛着锄头宁可带着经书。荷锄带经写耕读之生活。

「岂不尝守郡,生涯百无成」——写仕途之一事无成。岂不曾做过郡守?但生涯百事无成。守郡写曾经为官。

「一夕偶不饮,鳏枕听遥更」——写不饮之夜之难眠。偶尔一个晚上不饮酒,孤枕上听着远处的更鼓。鳏枕写孤独之枕。

「残灯暗虚牖,落叶锵空庭」——写不饮之夜之凄清。残灯暗淡照着空窗,落叶锵然响在空庭。残灯落叶写秋夜之凄清。

「鼠齧叱不止,呼奴效猫鸣」——写不饮之夜之烦扰。老鼠啃咬呵叱不止,呼唤僮仆学猫叫来吓唬。写不饮之夜之琐碎烦扰。

「孰与醉卧熟,万事忘吾情」——写醉卧忘忧之胜于清醒。哪比得上醉卧熟睡,万事都忘了我的感情。以醉卧之忘写饮酒之必要。

艺术手法
一、不饮与醉卧对比:不饮之难眠烦扰与醉卧之忘忧对比,以苦衬乐。二、细节真切:残灯、落叶、鼠齧、效猫鸣,以细节写不饮之夜之真切。三、以反写正:以不饮之苦写饮酒之必要,从反面论证。

总体评价

相关诗词