过李景安论诗为作长句

宋末元初 · 方回

译文

三百年来工五七,追雅媲骚谁第一。

三百年来精工五七言诗,追配风雅比肩骚体谁排第一?

独闻彭城陈正字,向来得法金华伯。

独闻彭城陈师道,向来从金华黄庭坚处得法。

终古不朽语言在,以诗教人人不识。

千古不朽的语言仍在,以诗教人却无人识得此理。

善学少陵而不为,殆如孟子不言易。

善学杜甫而不刻意模仿,如同孟子不言《易》那般高明。

世人往往谈神仙,便欲插翅登青天。

世人往往谈论神仙,便想插翅飞上青天。

邀寻道士学服饵,朝呼暮吸夜炼煎。

邀道士学服食丹药,早晚吐纳夜间炼煎。

换骨一语曾未悟,未办黄庭脩内丹。

换骨一语都不曾领悟,还没有修好《黄庭经》的内丹。

俗流无骨但有肉,虾蟆敢竞骊龙先。

俗流无骨只有肉,蛤蟆竟敢与骊龙争先?

姚合许浑精俪偶,青必对红花对柳。

姚合许浑精于对偶,青必对红花必对柳。

儿童效之易不难,形则肖矣神何有。

儿童模仿并不难,形似而已精神何在?

求之雕刻绘画间,鹄乃类鹜虎胜狗。

在雕刻绘画中求之,天鹅变成鸭子、老虎不如狗。

由陈入黄据杜坛,当知掬水月在手。

由陈师道入黄庭坚据杜甫之坛,当知如掬水月在手般的妙悟。

后生可畏尝闻之,君友何人师者谁。

后生可畏我曾听闻,你的朋友何人老师是谁?

双井白门浣花脉,实字用正虚用奇。

双井黄庭坚白门陈师道浣花杜甫的脉络,实字用正虚字用奇。

郁轮袍曲异筝笛,藐姑射姿无粉脂。

如《郁轮袍》之曲异于筝笛,如藐姑射仙子不施粉脂。

梯危磴绝不可近,尚有简斋横一枝。

梯危磴绝不可接近之处,还有陈与义横出一枝。

赏析

题解
此诗是方回诗学理论的集中表述。过访李景安时论诗,因作长句系统阐述其诗学主张。全诗以杜甫为最高典范,以陈师道为入杜正途,以黄庭坚为登堂入室,构建了"由陈入黄据杜坛"的学诗路径,这正是江西诗派的核心理论。诗中对"姚合许浑精俪偶"的晚唐体、"俗流无骨但有肉"的浮薄风气予以严厉批判,并以"掬水月在手"喻学诗之妙悟,以"简斋横一枝"为后学之楷模。

逐句解读
「三百年来工五七,追雅媲骚谁第一」——三百年来工于五七言诗,追配风雅比肩《离骚》谁排第一?「独闻彭城陈正字,向来得法金华伯」——独闻彭城陈师道,向来得法于金华黄庭坚。

「终古不朽语言在,以诗教人人不识」——千古不朽的语言仍在,以诗教人却无人识得。

「善学少陵而不为,殆如孟子不言易」——善于学杜甫而不刻意模仿,如同孟子不言《易》一样高明。

「世人往往谈神仙,便欲插翅登青天」——世人往往谈论神仙,便想插翅飞上青天。

「邀寻道士学服饵,朝呼暮吸夜炼煎」——邀约道士学习服食丹药,早晚吐纳夜间炼丹煎药。

「换骨一语曾未悟,未办黄庭脩内丹」——"换骨"一语都未曾领悟,还没修好《黄庭经》的内丹。

「俗流无骨但有肉,虾蟆敢竞骊龙先」——俗流无骨只有肉,蛤蟆竟敢与骊龙争先?「姚合许浑精俪偶,青必对红花对柳」——姚合许浑精于对偶,青必对红、花必对柳。

「儿童效之易不难,形则肖矣神何有」——儿童模仿起来并不难,形似而已精神何在?「求之雕刻绘画间,鹄乃类鹜虎胜狗」——在雕刻绘画中求之,天鹅变成了鸭子、老虎不如狗。

「由陈入黄据杜坛,当知掬水月在手」——经由陈师道入黄庭坚据杜甫之坛,应当知道如掬水月在手般的妙悟。

「后生可畏尝闻之,君友何人师者谁」——后生可畏我曾听说,你的朋友是什么人、老师是谁?「双井白门浣花脉,实字用正虚用奇」——双井黄庭坚、白门陈师道、浣花杜甫的脉络,实字用得正、虚字用得奇。

「郁轮袍曲异筝笛,藐姑射姿无粉脂」——如《郁轮袍》之曲不同于筝笛,如藐姑射仙子不施粉脂。

「梯危磴绝不可近,尚有简斋横一枝」——梯危磴绝不可接近之处,还有陈与义横出一枝。

艺术手法
此诗是一篇诗体的诗论,采用"以喻说理"的方法。以修道求仙喻学诗:世人求神仙却连"换骨"都不解,正如学诗者不得法而妄求高远。以蛤蟆与骊龙喻俗流与大家,以"鹄乃类鹜虎胜狗"喻形似神离的模仿。正面理论以"掬水月在手"喻妙悟之境——水中有月而非即月,诗中有杜而非即杜,取其神而遗其形。

"实字用正虚用奇"七字概括了方回对杜甫句法的精深理解。

"郁轮袍曲"与"藐姑射姿"两个比喻分别从音乐和容貌角度说明好诗的独特品格。

总体评价
方回此诗是其诗学思想的纲领性作品。他提出"由陈入黄据杜坛"的学诗路径,以陈师道为入门、黄庭坚为进阶、杜甫为极境,这一主张贯穿了方回的全部诗论。他对晚唐体的批判——"形则肖矣神何有"——切中肯綮,对"掬水月在手"的妙悟之喻深具启发性。

"实字用正虚用奇"更是方回对杜诗句法的独到心得。此诗在中国诗学批评史上占有重要地位,是理解江西诗派理论不可忽视的文献。

相关诗词