过芙蓉岭对镜岭羊斗岭新岭塔岭赋短歌五首 其三

宋末元初 · 方回

译文

客谓老夫今老矣,胡为尚落空山里。

有人问老夫如今已经老了,为什么还落在空山之中。

千艰百难万不平,上岭下岭不肯已。

千般艰难百种困苦万般不平,上岭下岭不肯停下来。

此岭第三未为险,人面兽心险于此。

这第三座岭还不算险恶,人面兽心比山岭更险。

乾坤一纪战旗红,偶脱乱离身不死。

天地间十二年战旗飘红,我偶然逃脱了战乱之灾幸免于死。

流可无行兮坎即止。

水流可以无阻则行,遇坎就停下来。

君不见羊化为石斗即休,两角蜗争何所求。

你不见羊化为石头争斗就停了,蜗角之争又能求得什么呢。

赏析

题解
此为《过芙蓉岭对镜岭羊斗岭新岭塔岭赋短歌五首》之第三首,就羊斗岭而发。诗人由岭之险引出人心之险的议论,再以亲历战乱的回忆佐证,将行路之艰与世道之险并论,最终以羊化为石、蜗角之争的典故劝人止争息斗。全诗于纪行中寄寓深沉的家国之痛,是方回过岭组诗中情感最为浓烈的一首。

逐句解读
「客谓老夫今老矣,胡为尚落空山里。」有客问老夫如今已经老了,为什么还要落在空山之中。以问答起笔,自叹年迈而仍在山间奔波。

「千艰百难万不平,上岭下岭不肯已。」千般艰难百种困苦万般不平,上岭下岭不肯停歇。写行路之苦,以数字叠加(千、百、万)渲染艰辛。

「此岭第三未为险,人面兽心险于此。」这第三座岭还不算险,人心兽面比这更险。由山岭之险转到人心之险,一语惊心。

「乾坤一纪战旗红,偶脱乱离身不死。」天地之间一纪(十二年)战旗飘红,我偶然逃脱了乱离之灾身体未死。方回亲历宋元易代之战乱,此句是沉痛的亲身记忆。

「流可无行兮坎即止。」水流可以无阻则行,遇坎即止。以水流喻人之处世,顺则行、险则止。

「君不见羊化为石斗即休,两角蜗争何所求。」你不见羊化为石头争斗就停止了,蜗角之争又能求得什么呢?羊化为石用羊斗岭之典——岭名羊斗,传说二羊化为石;蜗角之争出《庄子》,喻微不足道的争端。以岭名之典收束,点明争斗之无谓。

艺术手法
此诗以「险」字为枢纽,从山岭之险(千艰百难)到人心之险(人面兽心)再到战乱之险(战旗红),三层「险」层层递进。纪实与寓言交织:「乾坤一纪战旗红」为亲身经历的实录,而「羊化为石」「蜗角之争」则为寓言式的哲思。楚辞句式「兮」字的运用使节奏舒缓沉郁,与诗的悲凉情调相合。末句反诘「何所求」意味深长,既是自问也是问世。

总体评价
此诗是过岭组诗中现实感最强的一首。方回将行路之苦与战乱之痛、人心之险融为一体,使纪行诗超越了单纯的旅途记录而成为乱世的见证。

「偶脱乱离身不死」七字包含多少劫后余生的感慨,而「人面兽心险于此」则是对乱世人心最痛切的批判。末以羊化为石、蜗角之争作结,化具体为抽象,化悲愤为哲思,体现了方回诗歌由实入虚的典型路数。

相关诗词