龚侯玉豹图

宋末元初 · 方回

译文

龚侯之先楚两龚,远孙挺挺有祖风。

龚侯的先祖是汉代楚地两龚,远孙挺立不群有祖先遗风。

五鼎食肉不挂意,万卷读书曾用功。

五鼎食肉的富贵不放在心上,万卷读书曾下过功夫。

草字隶字各神妙,古诗律诗俱豪雄。

草书隶书各有神妙之处,古诗律诗都写得豪迈雄健。

虽有一癖好画马,不比人间凡画工。

虽然有一癖好画马,却不比人间凡俗的画工。

飒爽脩髯雪三尺,长安市上无人识。

飒爽长髯如雪三尺,在长安市上却无人相识。

等閒幅纸写骅骝,或者终身求不得。

随便一张纸画骅骝骏马,有人终身求之不得。

我未尝求忽得之,袖出玉花骢一疋。

我未曾求取忽然得到,袖中取出一匹玉花骢画。

开卷如闻嘶风声,蹴踏青天炮霹雳。

打开画卷如闻马嘶风声,仿佛踏碎青天如炮火霹雳。

曹霸昔遇唐明皇,画出此马真龙骧。

曹霸当年遇到唐明皇,画出的马真是龙骧之姿。

黄金拜赐南薰殿,赫奕门户生辉光。

在南薰殿拜赐黄金,显赫门庭生辉光。

升平难保金易散,晚岁奔波逃战场。

太平难保黄金容易散尽,晚年在战场上奔波逃亡。

却得少陵诗一首,名撑宇宙相悠长。

却因杜甫一首诗,名声支撑宇宙流传悠长。

龚侯不干万乘主,但欲追寻穷杜甫。

龚侯不去干谒万乘之主,只想追寻穷困的杜甫。

老笔一洗韩干肉,天闲至宝落环堵。

老笔一洗韩干画马的肥肉之气,天闲至宝落入蓬门陋室。

诗非杜甫画胜曹,无乃心神漫劳苦。

诗虽不及杜甫画却胜过曹霸,莫非心神白白劳苦了?

龚侯此笔游戏耳,别有文章垂万古。

龚侯此笔不过是游戏而已,另有文章流传万古。

赏析

题解
此诗题咏龚侯所画玉豹图,实为以画马为主。龚侯先祖为汉代"楚两龚"龚胜龚舍,以节义著称,龚侯承其祖风而以画马闻名。方回此诗由龚侯的家世写到画艺,再以曹霸画马得杜甫诗传世的典故,提出"诗非杜甫画胜曹"的评价,最后以"别有文章垂万古"收束,暗示绘画之外龚侯尚有更重要的文章事业。全诗以画论人,以人论画,人画合一。

逐句解读
「龚侯之先楚两龚,远孙挺挺有祖风」——龚侯的先祖是汉代楚地两龚,远孙挺立不群有祖先遗风。

「五鼎食肉不挂意,万卷读书曾用功」——五鼎食肉的富贵不放在心上,万卷读书曾下过功夫。

「草字隶字各神妙,古诗律诗俱豪雄」——草书隶书各有神妙,古诗律诗都写得豪迈雄健。

「虽有一癖好画马,不比人间凡画工」——虽然有一癖好画马,却不比人间凡俗的画工。

「飒爽脩髯雪三尺,长安市上无人识」——飒爽的长髯如雪三尺,在长安市上却无人相识。

「等閒幅纸写骅骝,或者终身求不得」——随便一幅纸画骅骝骏马,有人终身求之不得。

「我未尝求忽得之,袖出玉花骢一疋」——我未曾求取忽然得到,袖中取出一匹玉花骢。

「开卷如闻嘶风声,蹴踏青天炮霹雳」——打开画卷如闻马嘶风声,仿佛踏碎青天如炮火霹雳。

「曹霸昔遇唐明皇,画出此马真龙骧」——曹霸当年遇到唐明皇,画出的马真是龙骧之姿。

「黄金拜赐南薰殿,赫奕门户生辉光」——在南薰殿拜赐黄金,显赫的门庭生辉光。

「升平难保金易散,晚岁奔波逃战场」——升平难以保全黄金容易散尽,晚年在战场上奔波逃亡。

「却得少陵诗一首,名撑宇宙相悠长」——却因杜甫一首诗,名声支撑宇宙流传悠长。

「龚侯不干万乘主,但欲追寻穷杜甫」——龚侯不求干谒万乘之主,只想追寻穷困的杜甫。

「老笔一洗韩干肉,天闲至宝落环堵」——老笔一洗韩干画马的肥肉之气,天闲至宝落入蓬门环堵。

「诗非杜甫画胜曹,无乃心神漫劳苦」——诗虽不及杜甫画却胜过曹霸,莫非心神白白劳苦?「龚侯此笔游戏耳,别有文章垂万古」——龚侯此笔不过是游戏而已,另有文章流传万古。

艺术手法
此诗以"画马"为中心,构建了多组对比:龚侯的"不比凡画工"与"长安无人识"的对比,曹霸的"黄金拜赐"与"晚岁奔波"的对比,韩干的"肉"与龚侯的"一洗"的对比。用典围绕画马传统展开:曹霸画马得杜甫《丹青引赠曹将军霸》传世,韩干画马肥壮为杜甫所批评,这些都是画史上的著名公案。

"天闲至宝落环堵"一句极写龚侯画品的珍贵与其处境的寒窘,形成强烈反差。末句"别有文章垂万古"宕开一笔,将画降为"游戏",暗示龚侯的真正价值在文章而非画艺。

总体评价
方回此诗借题画马而论人,体现了以画观人的批评视角。他敏锐地指出曹霸因杜甫诗而名传千古这一文化史现象,并以此衡量龚侯——"诗非杜甫画胜曹",画艺虽超曹霸,却没有杜甫那样的知音为之传扬。结尾"别有文章垂万古"将评价标准从绘画转向文章,既是对龚侯的期许,也暗含方回自己对文章不朽的信念。全诗议论纵横,用典精当,是方回题画诗中的上乘之作。

相关诗词