改白云庵疏语为李道大

宋末元初 · 方回

译文

昔有隐君子,中年洛阳居。

从前有位隐居的君子,中年时居住在洛阳。

击壤歌太平,洛人为结庐。

他击壤而歌太平盛世,洛阳人为他建造房屋。

名曰安乐窝,花间行小车。

取名叫安乐窝,在花丛中驾行小车子。

昔有贤宰相,退休寓洛都。

从前有位贤明的宰相,退休之后也寓居在洛阳。

心乎爱此老,卜邻同里闾。

心里爱敬这位老者,选择与他做邻居住在同一条里巷。

买园广其宅,至今传画图。

买下园子扩大他的宅第,至今还流传着当时的画图。

贤宰富彦国,隐君邵尧夫。

贤明的宰相是富弼,隐居的君子是邵雍。

走也非隐君,贤宰今不无。

我并非那位隐居的君子,但贤相般的人物如今也不是没有。

草草白云庵,隙地日自锄。

草草修建的白云庵,空地每天自己动手锄整。

欲筑三两亭,冠盖延朋徒。

想修建两三座亭子,迎接士绅和朋友们前来。

劝君可绿蚁,揣己无青蚨。

劝你可以用美酒招待客人,但估量自己却没有铜钱可用。

解剑肯指廪,芳名宜大书。

若肯解下佩剑指开仓廪慷慨资助,你的美名理当大书特书。

赏析

题解
此诗为方回改写白云庵疏语赠李道大之作。方回以北宋邵雍安乐窝与富弼卜邻的典故为引,将自己比作隐居之人而期望有贤宰相为邻,实际上是在请求李道大资助修建白云庵的亭台。诗中以古喻今,将化缘求赀之举写得雅致而不俗,体现了方回善于用典故提升日常事务品格的能力。

逐句解读
「昔有隐君子,中年洛阳居。」从前有位隐居的君子,中年时居住在洛阳。

「击壤歌太平,洛人为结庐。」他击壤而歌太平之世,洛阳人为他搭建房屋。

「名曰安乐窝,花间行小车。」取名叫安乐窝,在花丛中行小车子。

「昔有贤宰相,退休寓洛都。」从前有位贤明的宰相,退休后也寓居在洛阳。

「心乎爱此老,卜邻同里闾。」心里爱敬这位老者,选择与他做邻居住在同一条里巷。

「买园广其宅,至今传画图。」买下园子扩大他的宅第,至今还传有画图。

「贤宰富彦国,隐君邵尧夫。」贤明的宰相是富弼,隐居的君子是邵雍。

「走也非隐君,贤宰今不无。」我不是那位隐居的君子,但贤明的宰相如今也不是没有。

「草草白云庵,隙地日自锄。」草草修建的白云庵,空地每天自己去锄。

「欲筑三两亭,冠盖延朋徒。」想修建两三座亭子,迎接冠盖士绅和朋友们。

「劝君可绿蚁,揣己无青蚨。」劝你可以用绿蚁美酒招待,但估量自己却没有青蚨铜钱——意为请你出钱资助。

「解剑肯指廪,芳名宜大书。」解下佩剑肯指出仓廪来资助,你的美名理当大书特书。

艺术手法
此诗以叙事起笔,先讲邵雍与富弼的故事作为铺垫,然后才转到自身的请求。

「贤宰富彦国,隐君邵尧夫」两句点明典故人物,使前文的叙述豁然开朗。

「走也非隐君,贤宰今不无」是全诗的转折——我虽不如邵雍,但贤相般的人物今天也有(暗指李道大),这既是自谦也是恭维。

「劝君可绿蚁,揣己无青蚨」以「绿蚁」(美酒)对「青蚨」(铜钱),借代手法精妙,既点明了需要资助又不直白索要,雅致得体。

「解剑肯指廪」化用古人解剑赠人的典故,请求对方慷慨解囊,而以「芳名宜大书」作为回报——虽是化缘,却写得风雅。

总体评价

相关诗词