富阳田家

宋末元初 · 方回

译文

自从丧乱来,懒复治生事。

自从战乱发生以来,已经懒得再去经营生计。

行行过田家,因之动幽意。

一路走过农家,因此触动了幽深的感慨。

早稻青已黄,晚稻亦垂穗。

早稻已经由青转黄,晚稻也垂下了沉甸甸的穗子。

霅霅割稻声,自与割草异。

沙沙的割稻声,自然与割草声不同。

是时秋欲半,蒲柳风日脆。

此时秋天将近过半,蒲柳在秋风中日渐枯脆。

儿卧牛自行,客熟犬不吠。

孩童卧在牛背上任牛自行走,客人熟识了狗也不再叫唤。

螃蟹出篱间,茅茨临水际。

螃蟹从篱笆间爬出,茅草屋临水而建。

使吾劣有此,亦足活老稚。

假使我勉强能有这样一处田舍,也足以养活老小。

宦学四十年,进退两不遂。

做官求学四十年,无论进还是退都不能如愿。

扶犁手尚可,奈无可犁地。

扶犁耕田的手还可以,无奈没有可以犁的地。

赏析

题解
此诗为方回途经富阳乡间所见田家秋景而作。诗中描写了稻田丰收、孩童卧牛、螃蟹出篱等田园风光,由此触发了诗人对自己仕途失意、进退两难的感慨,末句「扶犁手尚可,奈无可犁地」尤为沉痛,折射出宋末元初士人易代之际的生存困境。

逐句解读
「自从丧乱来,懒复治生事」——自从战乱以来,已懒于再经营生计之事。

「行行过田家,因之动幽意」——走过田间经过农家,因此触动了幽深的感慨。

「早稻青已黄,晚稻亦垂穗」——早稻已由青转黄,晚稻也已垂下沉甸甸的穗子。

「霅霅割稻声,自与割草异」——割稻的沙沙声,自然与割草的声音不同,暗示丰收的喜悦。

「是时秋欲半,蒲柳风日脆」——此时秋天将近过半,蒲柳在秋风中日渐枯脆。

「儿卧牛自行,客熟犬不吠」——孩童卧在牛背上任牛自行,客人已熟识狗也不叫,写出了乡村的安闲和睦。

「螃蟹出篱间,茅茨临水际」——螃蟹从篱笆间爬出,茅屋临水而建,展现水乡田园的天然意趣。

「使吾劣有此,亦足活老稚」——假使我勉强能有这样一处田地,也足以养活老人和孩子。

「宦学四十年,进退两不遂」——做官求学四十年,无论进还是退都不如意。

「扶犁手尚可,奈无可犁地」——扶犁耕田的手还可以,无奈没有可犁之地,此句最为沉痛,既叹无田可耕,也隐喻无用武之地。

艺术手法
全诗以对比手法为核心:上半部分写田家之安闲富足,以「青已黄」「亦垂穗」「割稻声」写丰收,以「儿卧牛自行」「犬不吠」写闲适,以「螃蟹出篱」「茅茨临水」写野趣,构建了一幅完整的秋日田园图;下半部分转写自身之困顿,以「进退两不遂」概括半生潦倒,以「奈无可犁地」的顿挫作结,前后形成强烈反差。写景部分白描细腻,抒情部分沉郁顿挫,转换自然而不突兀。

总体评价
此诗是方回田园诗中的佳作,前半写景清新自然,后半抒慨沉痛深切。末句「奈无可犁地」一语双关,既指无田可耕的实际困境,也暗示了易代之际士人无用武之地的精神困局,含蓄而有力。全诗从丧乱起笔,以田家安居反衬自身漂泊,情感真挚动人。

相关诗词