复次前韵四首呈二袁君并王君申禄

宋末元初 · 方回

译文

良辰古难得,歌吹遏行云。

美好的时光自古难得,歌声乐声遏止了行云。

豪意牛心割,清言獭胆分。

豪壮之意如割牛心般痛快,清谈之言如剖獭胆般精细。

予惭四皓老,公胜七贤醺。

我自惭如商山四皓般老迈,公胜过竹林七贤的醉态。

苦雨忽三日,垢衣生藓文。

苦雨忽然下了三天,脏衣服上生出了苔藓花纹。

卧雪名家彦,诸孙耳又云。

卧雪的名家俊彦,诸位孙子耳闻又传说。

永怀玉笋立,肯放紫荆分。

永远怀念如玉笋般并列,怎肯让紫荆花分家。

埙奏仍篪奏,贤醺复圣醺。

埙奏之后又篪奏,贤者醉了圣者也醉了。

高才能下问,所谓孔文文。

高才之人能虚心下问,这就是所谓孔文子的文采。

今代王摩诘,诗机织锦云。

当代的王维,诗才如织机织出锦缎云霞。

高棋饶算数,善射较毫分。

高明的棋手多算几步,善射之人较量毫厘之分。

泥屦难相过,残樽愧独醺。

泥泞的鞋子难以互相拜访,残酒之杯惭愧独自醉饮。

何时重握手,星聚应天文。

何时才能重新握手相聚,星宿聚首应合天文。

老予尚行役,旅棹泛江云。

老迈的我仍在奔走服役,旅船漂泛在江上的云雾中。

足迹更南北,时光几至分。

足迹遍及南北,时光已近春分秋分。

百年丁字误,万事卯杯醺。

百年间丁字之误,万事都沉醉在卯杯之中。

先汉功臣辈,惟宜戆少文。

西汉的功臣之辈,只适宜粗犷少文。

赏析

题解
此诗为方回复次前韵四首呈二袁君并王君申禄之作。四首诗分别抒写不同的情怀:第一首感慨老之将至与友朋之乐,第二首赞王君之才兼述离别之憾,第三首写旅泊漂泊之感,第四首感叹仕途无成。四诗用同一韵部,一韵到底,体现了次韵诗的特色。

逐句解读
第一首:「良辰古难得,歌吹遏行云」:良辰美景自古以来难得,歌声乐声遏住行云。

「豪意牛心割,清言獭胆分」:豪迈之意如割牛心般痛快,清雅之言如獭肝分胆般精妙。

「予惭四皓老,公胜七贤醺」:我惭愧如商山四皓之老,公胜过竹林七贤之醉。

「苦雨忽三日,垢衣生藓文」:苦雨忽然连下三日,脏衣上都长出了藓纹。

第二首:「卧雪名家彦,诸孙耳又云」:卧雪的名家俊彦,他的诸孙也是耳熟能详。

「永怀玉笋立,肯放紫荆分」:永远怀念如玉笋并立,怎肯让紫荆分家。

「埙奏仍篪奏,贤醺复圣醺」:埙篪和奏,贤者之醉又是圣者之醉。

「高才能下问,所谓孔文文」:高才能下问于人,这就是所谓孔文子之文。

第三首:「今代王摩诘,诗机织锦云」:当代的王维,诗才如织锦成云。

「高棋饶算数,善射较毫分」:高手下棋饶有算数,善射者较量毫厘之分。

「泥屦难相过,残樽愧独醺」:泥泞中难以相过访,残酒只愧独自醉醺。

「何时重握手,星聚应天文」:何时能再次握手,如星宿聚应天象之文。

第四首:「老予尚行役,旅棹泛江云」:老迈的我还在奔波行役,旅船泛行于江上云间。

「足迹更南北,时光几至分」:足迹遍及南北,时光几度走到分际。

「百年丁字误,万事卯杯醺」:百年丁字之误,万事如卯杯之醉。

「先汉功臣辈,惟宜戆少文」:先汉的功臣之辈,只适合质朴少文。

艺术手法
四首诗风格各异而用韵统一。豪意牛心割,清言獭胆分用比喻写豪情与清言,形象生动。埙奏仍篪奏以埙篪和鸣喻兄弟和睦,用典贴切。高棋饶算数,善射较毫分以棋、射为喻写诗艺之精,别开生面。百年丁字误用丁字之讹典故感叹人生多误,含蓄深沉。全组诗对偶工整,用典丰富而不生涩。

总体评价
这组次韵诗展现了方回律诗的全面功力。四首诗分别抒写不同的情怀,却用同一韵部贯穿,体现了驾驭格律的能力。诗中对友人才华的赞美真诚恳切,对自己漂泊生涯的感慨沉郁顿挫。先汉功臣辈,惟宜戆少文以质朴自许,既有自嘲又有自守之意,耐人寻味。

相关诗词