访临川杨仲权于天庆

宋末元初 · 方回

译文

隐居何所为,性懒绝造请。

隐居的人做些什么呢,性情慵懒绝不去拜访请托。

驾言东城东,恍兮异人境。

驾车前往东城之东,恍惚如同进入了异人仙境。

脩廊寂无声,未忍践竹影。

长廊寂静无声,不忍心踩踏地上的竹影。

独立味玄澹,徐步入深冷。

独自站立品味玄妙淡泊之趣,缓缓步入深邃清凉之处。

秋光照虚庭,拱揖冠服整。

秋光照在空旷的庭院中,拱手作揖衣冠整齐。

中有专气翁,学道早脱颖。

其中有位专气致柔的老翁,学道早已脱颖而出。

诚极语谢饰,几动意潜领。

至诚之极言语无需修饰,细微之处意会潜领。

煮茶杂椒榝,案酒粲梨梬。

煮茶时掺入花椒和食茱萸,下酒之物有鲜亮的梨和枣。

悦神良会稀,遗物閒晷永。

愉悦神灵的良会稀少,忘却外物闲日漫长。

休官陶元亮,遁世陆脩静。

休官如陶渊明,遁世如陆修静。

异代复同调,霞外兹可骋。

不同时代却有相同志趣,在烟霞之外可以驰骋心志。

研幽挹高致,探妙发遐省。

研究幽微汲取高远之致,探索妙理引发深远的省悟。

何言壶中天,心远尘自辟。

何必说壶中别有天地,心志高远尘俗自然退避。

赏析

题解
此诗为方回访问临川杨仲权于天庆观所作。杨仲权为隐居学道之人,方回前往天庆观拜访,记述了从入观到会面的全过程。诗中对道观清幽环境的描写细致入微,对杨翁道风仙骨的刻画传神生动,末以陶渊明、陆修静作比,表达了对方外之人的景仰与自身尘外之志的向往。

逐句解读
「隐居何所为」——隐居的人做些什么呢?起笔设问。

「性懒绝造请」——性情慵懒绝不去拜访请托,写隐者之性。

「驾言东城东」——驾车前往东城之东。

「恍兮异人境」——恍惚如同进入了异人仙境,初入道观的感受。

「脩廊寂无声」——长廊寂静无声。

「未忍践竹影」——不忍心踩踏地上的竹影,爱竹惜景之雅。

「独立味玄澹」——独自站立品味玄妙淡泊之趣。

「徐步入深冷」——缓缓步入深邃清凉之处,写道观内景。

「秋光照虚庭」——秋光照在空旷的庭院中。

「拱揖冠服整」——拱手作揖衣冠整齐,写杨翁仪表。

「中有专气翁」——其中有位专气致柔的老翁。

「学道早脱颖」——学道早已脱颖而出,赞其道行高深。

「诚极语谢饰」——至诚之极言语无需修饰。

「几动意潜领」——细微之处意会潜领,默契相通。

「煮茶杂椒榝」——煮茶时掺入花椒和食茱萸,道家饮茶之法。

「案酒粲梨梬」——下酒之物有鲜亮的梨和枣,山居清简之食。

「悦神良会稀」——愉悦神灵的良会稀少。

「遗物閒晷永」——忘却外物闲日漫长,山居光阴。

「休官陶元亮」——休官如陶渊明。

「遁世陆脩静」——遁世如陆修静(南朝道士),以两位前贤比杨仲权。

「异代复同调」——不同时代却有相同的志趣。

「霞外兹可骋」——在烟霞之外可以驰骋心志。

「研幽挹高致」——研究幽微汲取高远之致。

「探妙发遐省」——探索妙理引发深远的省悟。

「何言壶中天」——何必说壶中别有天地。

「心远尘自辟」——心志高远尘俗自然退避,以理作结。

相关诗词