断桥西人家三首

宋末元初 · 方回

译文

无数菰蒲间藕花,万丝垂柳曳风斜。

无数菰蒲中间点缀着荷花,万条垂柳在风中斜斜摇曳。

竹篱茅舍浑如画,最爱桥西第一家。

竹篱茅舍简直就像一幅画,我最喜爱桥西头第一户人家。

主人傥不粗能吟,辜负湖天水竹林。

主人倘若不能粗通吟诗,就辜负了这湖光天色水竹树林。

我若移家来此住,诗人无数日相寻。

我若搬家到这里居住,定有无数诗人日日前来寻访。

望极苏堤欲尽头,丛篁老柳水天秋。

极目远望苏堤快要到尽头,丛丛修竹老柳映着水天秋色。

船中遥看家家好,却恐君来住亦愁。

从船中远远望去家家都好,却恐怕你来住下也会发愁。

赏析

题解
此诗写杭州断桥西岸人家风光。断桥为西湖十景之一「断桥残雪」所在,桥西一带临湖傍水,风景绝佳。方回以三首绝句写断桥西人家的如画风光,从外景到内情再到远望,层层推进,既有对湖山之美的赞叹,也有对隐居之念的反思,是方回山水田园诗的佳作。

逐句解读
「无数菰蒲间藕花,万丝垂柳曳风斜。」无数的菰蒲中间点缀着荷花,万条垂柳在风中斜斜摇曳。写断桥西岸的水乡风光,菰蒲、藕花、垂柳三层叠加,色彩鲜明。

「竹篱茅舍浑如画,最爱桥西第一家。」竹篱笆茅草屋简直就像一幅画,我最爱的是桥西头第一户人家。从大景收至一户人家,由远及近,以「最爱」二字点明情感。

「主人傥不粗能吟,辜负湖天水竹林。」主人倘若不能粗略吟诗,就辜负了这湖光天色与水竹林。将居处之美与主人之雅联系起来,不能吟诗便辜负了此间风物。

「我若移家来此住,诗人无数日相寻。」我若搬家到这里住,定有无数诗人日日前来寻访。写此地文风之盛,也暗含自许。

「望极苏堤欲尽头,丛篁老柳水天秋。」极目远望苏堤快要到尽头,丛丛修竹老柳映着水天秋色。视线从近处推向远方,苏堤、竹篁、老柳、秋水,层次丰富。

「船中遥看家家好,却恐君来住亦愁。」从船中远远看去家家都好,却恐怕你来住下也会发愁。以反笔作结,道出「看景」与「住景」之别,理想与现实之差,意味深长。

艺术手法
三首诗的视角变化极具章法:首首由远及近(菰蒲→第一家),次首由人及己(主人→我),末首由近及远再回归反思(苏堤→遥看→住亦愁)。

「却恐君来住亦愁」以翻案法出奇,看似扫兴实则深刻,将单纯的风景描写提升到对人生选择的思考。语言方面,「万丝」「无数」等词的运用渲染了繁茂之景,「浑如画」三字则总括美感,既通俗又精当。

总体评价
这组写景诗以断桥西人家为题,从不同角度反复吟咏西湖畔的田园之美。前两首以赞叹为主调,末首忽作翻案,以「住亦愁」三字点醒全篇,使整组诗不流于单纯的风景赞美而有了思想的深度。方回善写江南风物,此组诗语言清丽、意象鲜明、转折自然,末句尤为警策,令人想起「此心安处是吾乡」的反面——风景再美,心若不安,住下也是愁。

相关诗词