断河酒楼得花字落字二首 其一

宋末元初 · 方回

译文

忽此四十载,弱冠来京华。

忽然已经四十年了,二十岁时来到京城。

缪乘朝士马,偶驾刺史车。

错误地乘上了朝士的马车,偶然驾起了刺史的车。

谤墨满褚笥,战血腥干铘。

诽谤的文书装满了箱子,战场的血腥沾染了干戈。

良喜返初服,草屩牧羜豭。

很高兴穿回原来的衣服,穿着草鞋牧养小猪。

曷乃浪复出,头雪眼已花。

为何又轻率地再次出仕?头发已经雪白眼睛已经花了。

市人幸不识,徒步趋酒家。

市人幸好认不出我来,步行赶往酒家。

惊倒道上客,高楼何欢哗。

惊倒了路上的行人,高楼中何等欢哗热闹。

醉卧忘解衣,巷瓯朝鸣茶。

醉卧下来忘了解开衣裳,巷子里瓦罐早晨鸣响煮茶。

赏析

题解
此诗为方回在断河酒楼聚会时所作,得"花"字韵。诗写诗人四十年来由京华仕宦到归隐田园、又复出的曲折经历,以自嘲的笔调书写老迈之年浪迹市井的窘态。方回入元后曾出仕建德路总管,后又罢归,诗中"良喜返初服""曷乃浪复出"的自嘲,正与其人生经历相呼应。

逐句解读
「忽此四十载,弱冠来京华」,忽然已经四十年了,二十岁时来到京城。

「缪乘朝士马,偶驾刺史车」,错误地乘上了朝士的马车,偶然驾起了刺史的车。自嘲仕途之非本意。

「谤墨满褚笥,战血腥干铘」,诽谤的文书装满了箱子,战场的血腥沾染了干戈。写仕途险恶与战乱之苦。

「良喜返初服,草屩牧羜豭」,很高兴返回穿回原来的衣服,穿草鞋牧养小猪。归隐田园的朴素生活。

「曷乃浪复出,头雪眼已花」,为何又轻率地再次出仕?头发已雪白眼睛已花。自责复出之不智。

「市人幸不识,徒步趋酒家」,市人幸好认不出我来,徒步赶往酒家。老来微行的狼狈与自得。

「惊倒道上客,高楼何欢哗」,惊倒了路上的行人,高楼中何等欢哗。酒楼的热闹与自己的落寞形成对比。

「醉卧忘解衣,巷瓯朝鸣茶」,醉卧下来忘了解开衣裳,巷子里瓦罐早晨鸣响煮茶。末句以宿醉醒来的生活细节收束,平淡中见真趣。

艺术手法
此诗以时间为线,由"弱冠来京华"到"头雪眼已花",四十年人生压缩在数句之中。

"缪乘""偶驾"的自嘲语气贯穿前半,"良喜"与"曷乃"的转折构成情感的核心张力。后半由叙述转为场景描写,"市人幸不识"的侥幸与"惊倒道上客"的戏剧性形成对比,而"醉卧忘解衣"的细节则以不经意的笔触透露出内心的苦闷。全诗语言在自嘲与自怜之间游移,语调苦涩而含蓄。

总体评价
方回此诗是一部浓缩的自传。四十年的仕隐经历、谤书与战乱、归隐与复出,都被纳入"得花字"的应酬诗中,却丝毫不见应酬之作的浮泛。诗人的自我审视既坦率又痛苦,"曷乃浪复出"的自责尤见衷肠。方回入元后出仕,历来为人诟病,此诗中"曷乃浪复出"的悔恨或许正是其内心真实的写照。全诗以自嘲始、以醉卧终,避重就轻中隐含着无法释怀的沉重。

相关诗词