读魏鹤山先生渠阳集五首

宋末元初 · 方回

译文

登门四十九年多,细读公书百遍过。

登门受教已有四十九年之多,仔细阅读先生的著作已超过百遍。

今岁摘抄靖州作,遁翁堪配不传轲。

今年摘抄了先生在靖州的作品,鹤山先生堪与未得传道的孟子相配。

濂翁传到紫阳朱,复见嘉端此大儒。

周敦颐传到朱熹的理学道统,又见到嘉定端平年间这样的大儒。

一论道原一原道,他求伦拟汉唐无。

有的论述道之本原有推原道之根本,别处寻找能伦比者汉唐以来都没有。

汉唐台阁画功臣,何似宣尼从祀人。

汉唐台阁中画像表彰功臣,怎比得上孔子从祀的先贤。

欲绘两贤继张吕,临邛魏老建安真。

想要绘制两贤之像继张栻吕祖谦之后,临邛的魏了翁和建安的真德秀。

投荒弥远凶徒炽,出督清之狡计行。

谪居荒远时奸凶之徒正猖獗,出任督帅时权奸的狡计得逞。

得柄欺君例如此,国亡徒剩正人名。

掌权欺君的例子向来如此,国家灭亡后只白白留下正人的名声。

瀛登湘渡偶皆同,一了乾坤此两翁。

登瀛与渡湘的遭遇偶然都相同,了断乾坤之事唯有这两位老翁。

前后身吾虽未信,俱遭权孽肆奸凶。

说是前后转世我虽然不信,但都遭到权奸肆意迫害却是事实。

赏析

题解
此为方阅读魏鹤山(魏了翁)《渠阳集》后所作五首绝句。魏了翁为南宋理学名臣,号鹤山,曾谪居靖州(渠阳)。方回对魏了翁推崇备至,将其比配孟子、朱熹,又感叹其遭权臣排挤的命运。组诗既是对前贤的追慕,也是对南宋权奸误国的深沉反思。

逐句解读
「登门四十九年多」——登门拜访已经四十九年多了,方回早年曾受教于魏了翁门下。

「细读公书百遍过」——仔细阅读先生的著作已超过百遍,崇敬之深。

「今岁摘抄靖州作」——今年摘抄了先生在靖州的作品。

「遁翁堪配不传轲」——遁翁(魏了翁)堪与不传之孟子相配,极言其学术地位之高。

「濂翁传到紫阳朱」——周敦颐(濂溪)传到朱熹(紫阳),理学道统。

「复见嘉端此大儒」——又见到嘉定端平年间这样的大儒,指魏了翁。

「一论道原一原道」——有的论述道之本原有推原道之根本。

「他求伦拟汉唐无」——别处寻找能与之伦比的汉唐以来都没有,推崇至极。

「汉唐台阁画功臣」——汉唐台阁中画功臣之像。

「何似宣尼从祀人」——怎比得上孔子从祀的先贤,意魏了翁应入孔庙从祀。

「欲绘两贤继张吕」——想要绘制两贤之像继承张栻吕祖谦之后。

「临邛魏老建安真」——临邛的魏老(了翁)和建安的真德秀,两位大儒并提。

「投荒弥远凶徒炽」——谪居荒远之地时弥远等奸凶之徒正猖獗,指史弥远专权。

「出督清之狡计行」——出任督帅时清之等人的狡计得逞,权臣当道。

「得柄欺君例如此」——得柄欺君的例子向来如此。

「国亡徒剩正人名」——国亡之后白白剩下正人的名声,忠臣良将难挽国运。

「瀛登湘渡偶皆同」——登瀛与渡湘偶然都相同,指魏了翁与真德秀遭遇相似。

「一了乾坤此两翁」——一了断乾坤之事唯有这两位老翁。

「前后身吾虽未信」——说是前后转世我虽不信。

「俱遭权孽肆奸凶」——但都遭到权奸肆意迫害却是事实,愤恨之情溢于言表。

相关诗词