丁亥生日纪事五首 其二

宋末元初 · 方回

译文

山路访僧规已定,晓楼闻雨事还非。

走山路去拜访僧人计划已定,清晨在楼上听到雨声事情又不行了。

今年生日无人识,几度儿曹望我归。

今年的生日没有人在意,孩子们几度盼望我回家。

清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏。

半瓯清茶浮着雪白的茶沫,一剂古香飘散着袅袅烟气。

割牲酾酒贫难办,只待天晴浣虱衣。

宰牲斟酒因贫穷难以置办,只等天晴之后洗涤生了虱子的衣裳。

赏析

题解
此诗为丁亥生日纪事五首其二,写生日的清贫。从山路访僧写起,到生日无人识的寂寞,到清茗古香的清雅,以"只待天晴浣虱衣"的自嘲作结。

逐句解读
「山路访僧规已定,晓楼闻雨事还非。」山路访僧规已定,晓楼闻雨事还非。

「今年生日无人识,几度儿曹望我归。」今年生日无人识,几度儿曹望我归。

「清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏。」清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏。

「割牲酾酒贫难办,只待天晴浣虱衣。」割牲酾酒贫难办,只待天晴浣虱衣。

艺术手法
此诗以生日写清贫。

"今年生日无人识"以无人识写寂寞——生日无人知晓,是最寂寞的生日。

"清茗半瓯浮雪乳,古香一剂炷烟霏"以清茗古香写清雅——清茗半瓯浮雪乳古香一剂炷烟霏,是清雅的自祝。

"割牲酾酒贫难办"以贫难办写困窘——割牲酾酒贫困难办,是生日的困窘。

"只待天晴浣虱衣"以待晴浣衣写自嘲——只待天晴洗涤虱衣,是最幽默的自嘲。

总体评价
此诗以生日写清贫。

"割牲酾酒贫难办,只待天晴浣虱衣"是全诗的自嘲——生日本应庆祝却贫难办只能等天晴浣衣,是最心酸的自嘲。

相关诗词