登上竺兴福寺新阁五首

宋末元初 · 方回

译文

狮子峰高侧见巅,怒飞危欲堕檐前。

狮子峰高耸只能侧身才见峰顶,山石如怒飞而来险些坠到阁檐之前。

千松万竹阑干畔,瘦骨秋寒似雪天。

栏杆旁千松万竹环绕,那瘦硬的姿态在秋寒中宛如雪天。

面面峰峦杰阁新,好山借我倚栏身。

四面峰峦环绕着新落成的杰阁,好山借给我这倚栏观赏的身姿。

商量壁记留名易,未是题诗第一人。

商议在壁记上留名倒也容易,却不是在此题诗的第一人了。

跳过西湖万万重,半天蓬鬓洗松风。

远眺西湖隔了万万重山水,半空中蓬松的鬓发被松风洗拂。

自惭不得留终日,又向船中入市中。

自惭不能整天留在此地,又要乘船回到喧嚣的市井之中。

乳窦峰前路不穷,穿林踰岭浙江通。

乳窦峰前道路绵延不尽,穿过树林翻越山岭可通浙江。

紫阳山雨钓台月,消得潮头几信风。

紫阳山的雨钓台的月,能消受得了潮头几阵信风呢。

燕蛰蜂瘖菊始开,秋凉入骨病堆豗。

燕子蛰伏蜜蜂无声菊花才刚开放,秋凉透骨疾病缠身疲弱不堪。

吟僧欲约山中宿,后夜须携絮被来。

诗僧想约我在山中留宿,后半夜可得带着棉被来才行。

赏析

题解
此为方回登上竺兴福寺新阁所作五首绝句。上竺即上天竺,在杭州西湖西面,为佛教名山。兴福寺新阁落成,诗人登临远眺,将山寺风光与个人感怀融为一体。组诗从不同视角描绘新阁所见:远峰危石、湖光山色、出世入世之思、山居幽趣,层次分明。

逐句解读
「狮子峰高侧见巅」——狮子峰高耸入云,侧身方能望见峰顶,写峰之峻拔。

「怒飞危欲堕檐前」——山石如怒飞而来,危然欲坠于阁檐之前,以动写静,夸张手法突显山势险峻。

「千松万竹阑干畔」——栏杆旁千松万竹环绕,满目苍翠。

「瘦骨秋寒似雪天」——如瘦骨嶙峋立于秋寒之中好似雪天,既写松竹之姿态,也投射诗人自身的瘦硬气质。

「面面峰峦杰阁新」——四面峰峦环绕,杰阁新成,阁与山相映生辉。

「好山借我倚栏身」——好山借给我倚栏观赏的身姿,不说我赏山而说山借我,物我交融。

「商量壁记留名易」——商议在壁记上留名倒也容易,语气平淡。

「未是题诗第一人」——却不是在此题诗的第一人,暗含来迟之憾与前人已至的自嘲。

「跳过西湖万万重」——远眺西湖隔了万万重山水,空间辽远。

「半天蓬鬓洗松风」——半空中蓬乱的鬓发被松风洗涤,山高风大,人亦潇洒。

「自惭不得留终日」——惭愧不能终日留在此地,尘缘未断。

「又向船中入市中」——又要乘船回到市井之中,出世入世的矛盾。

「乳窦峰前路不穷」——乳窦峰前道路绵延不尽,写山路悠长。

「穿林踰岭浙江通」——穿过树林翻越山岭可通浙江,点出地理形势。

「紫阳山雨钓台月」——紫阳山的雨和钓台的月,并列两个名胜。

「消得潮头几信风」——消受得了潮头几阵信风?以问作结,含蓄悠远。

「燕蛰蜂瘖菊始开」——燕子蛰伏蜜蜂无声菊花刚刚开放,点明深秋时节。

「秋凉入骨病堆豗」——秋凉透入骨髓疾病缠身疲弱不堪,身世之感。

「吟僧欲约山中宿」——诗僧想约我在山中留宿,出世之邀。

「后夜须携絮被来」——后半夜须带棉被来才行,山寒难耐的实感,诙谐之语化解沉重。

相关诗词