次韵张鹏飞三绝

宋末元初 · 方回

译文

舐犊区区笑老牛,阿瞒焉恤一杨彪。

老牛舔犊之情被笑为区区小事,曹操又怎会怜惜杨彪丧子之痛。

英雄误理大床话,卖药惟应学伯休。

英雄们空谈天下大局不过是误人之论,倒不如学韩伯休隐居卖药守清白。

酒箴酒颂日夜读,后喜伯伦前子云。

日日诵读酒箴与酒颂,前慕扬子云之文章,后喜刘伯伦之放达。

浪说平生三万卷,一言无用总虚文。

空夸平生读了三万卷书,到头来说什么都没用,全是空文虚字。

雪天人品最高者,蓑笠江干一钓竿。

大雪之中人品最高洁的,是江边头戴蓑笠手持钓竿的隐者。

才有侍儿焉识此,党晖陶谷总酸寒。

有侍儿伺候的人怎会懂此中境界,党晖陶谷之辈终究是酸腐寒碜。

赏析

题解
此诗为方回次韵张鹏飞所作的三首绝句。方回晚年仕途坎坷,入元后虽曾出仕却备受争议,其诗多含身世之感。三首绝句分咏三个主题:第一首用杨彪、韩康之典,慨叹英雄末路不如隐逸;第二首以刘伶、扬雄自况,反思读书无用;第三首以蓑笠钓者对照侍儿之辈,标举隐逸高节。整体格调清峻冷峭,于自嘲中见傲骨。

逐句解读
「舐犊区区笑老牛,阿瞒焉恤一杨彪。」老牛舐犊本是深情,却被嘲笑为区区小事;曹操(阿瞒)岂会怜惜杨彪之子杨修被杀之痛。以三国典故写无情世道中亲情的无力。

「英雄误理大床话,卖药惟应学伯休。」英雄们空谈天下大势,不过是误人之论;不如学韩康(字伯休)隐居卖药,守一份清白。韩康卖药三十年口不二价,为隐逸高士之典范。

「酒箴酒颂日夜读,后喜伯伦前子云。」日日诵读酒箴酒颂,前慕扬雄(字子云)之文,后喜刘伶(字伯伦)之纵酒。扬雄作《酒箴》,刘伶作《酒德颂》,二者皆与酒有关,而刘伶更为放达。

「浪说平生三万卷,一言无用总虚文。」空说平生读尽三万卷书,到头来一言也派不上用场,全是虚文。此句愤激之语,道出读书人的深重失落。

「雪天人品最高者,蓑笠江干一钓竿。」漫天大雪中人品最高者,是江边头戴蓑笠手执钓竿之人。以柳宗元「独钓寒江雪」之意象,推崇隐逸孤高之人格。

「才有侍儿焉识此,党晖陶谷总酸寒。」那些有侍儿相伴的人怎能领会此中境界?党太尉与陶谷之辈终究酸寒鄙俗。党晖为武将出身,陶谷虽为文臣却曾以「酥山」谄媚,皆非真高士。

艺术手法
三首绝句各有侧重,结构上由典故到自述再到写景,层层递进。用典精切:杨彪之悲、韩康之隐、刘伶之纵、扬雄之文,皆与诗人处境心境相合。第三首以「雪天蓑笠」的意象作结,画面感极强,与前两首的议论形成对比,以景结情,余味无穷。反问句「焉恤」「焉识」的运用强化了愤慨语气。

总体评价
这组诗体现了方回入元后的复杂心态:对功名的幻灭、对读书无用的愤激、对隐逸高节的向往。三首诗从不同角度反复申说同一主题——乱世之中,隐逸守节方为正道。语言冷峻而含蓄,典故运用贴切而不堆砌,情感真挚而不浮泛,在宋末遗民诗中颇具代表性。

相关诗词