次韵张耕道喜雨见怀兼呈赵宾旸

宋末元初 · 方回

译文

疲氓多菜色,去守乏棠阴。

疲惫的百姓面带饥色,离去的太守缺少甘棠般的庇护之恩。

属虑千峰旱,俄闻六月霖。

正在忧虑群山之中旱情严重,忽然听到六月降下了连绵霖雨。

面滩船欲涩,茗务井还深。

面对滩涂船只行进艰涩,煮茶所需的井水仍然很深。

香润回瓜圃,声酣起蔗林。

雨的香气润泽了瓜田,雨声酣畅地响彻蔗林。

炎官初恣肆,道暍稍侵寻。

暑热起初肆意横行,路上中暑的人渐渐增多。

畏日方焦野,油云忽冒岑。

烈日正焦烤着原野,浓云忽然从山头涌起。

此凉苏万病,厥价倍千金。

这场凉雨使万般病痛得到缓解,其价值超过千金。

解郡虽踰岁,留家尚至今。

卸任郡守虽然已超过一年,留在家里直到如今。

田登欣米贱,屋老惧书淋。

田地丰收欣喜米价低廉,屋宇老旧害怕书籍被雨水淋湿。

遥念儿衣醭,兼虞妇灶沈。

远方挂念儿子的衣服长霉斑,又担心妻子的灶台被水淹没。

凄清传古调,忧闷豁烦襟。

凄清的古调传来,忧闷的心情豁然开朗。

拭汗纰綀帨,搔头断玉簪。

擦汗时粗布手巾已经破损,搔头时折断了玉簪。

却思穿石罅,共坐听泉音。

反而想穿过石缝,与你一同坐下聆听泉水的声音。

韭脆鲜鳞缕,梅芳煮酝斟。

韭菜脆嫩鲜鱼切成细丝,梅花芳香中煮酒斟饮。

一江同照影,两地隔论心。

同一条江水映照着你我的身影,两地相隔却无法畅谈心事。

疑雪佳公子,输君日对吟。

像白雪般高洁的佳公子,也不如你每日相对吟诗。

赏析

题解
此诗为方回次韵张耕道喜雨诗并呈赵宾旸之作。诗以旱后喜雨为主题,先写旱情之苦,再写甘雨之喜,后段转入对友人的思念,表达了诗人闲居生活的苦闷和对友情的珍视。全诗以五言排律写就,对仗工整,用字精炼。

逐句解读
「疲氓多菜色,去守乏棠阴」:疲惫的百姓面带菜色,离去的太守缺少甘棠之荫——指缺少好官庇护。

「属虑千峰旱,俄闻六月霖」:正在忧虑群山干旱,忽然听到六月降下霖雨。

「面滩船欲涩,茗务井还深」:面对滩涂船只行进艰涩,茶务所需的井水还很深。

「香润回瓜圃,声酣起蔗林」:雨的香气润泽了瓜田,雨声酣畅地响彻蔗林。

「炎官初恣肆,道暍稍侵寻」:炎官(暑热)起初肆意横行,路上中暑之人渐渐增多。

「畏日方焦野,油云忽冒岑」:烈日正焦烤原野,浓云忽然从山岑冒出。

「此凉苏万病,厥价倍千金」:这场凉雨使万病苏解,其价值超过千金。

「解郡虽踰岁,留家尚至今」:卸任郡守虽已超过一年,留在家中直到现在。

「田登欣米贱,屋老惧书淋」:田地丰收欣喜米价低廉,屋宇老旧害怕书籍被雨淋湿。

「遥念儿衣醭,兼虞妇灶沈」:远念儿子的衣服长了霉斑,又担心妻子的灶台被水淹没。

「凄清传古调,忧闷豁烦襟」:凄清的古调传来,忧闷的心情豁然开朗。

「拭汗纰綀帨,搔头断玉簪」:擦汗时粗布手巾破损,搔头时折断了玉簪——形容困窘之态。

「却思穿石罅,共坐听泉音」:反而想穿过石缝,与你共坐听泉水之声。

「韭脆鲜鳞缕,梅芳煮酝斟」:韭菜脆嫩鲜鱼细切,梅花芳香煮酒斟酌。

「一江同照影,两地隔论心」:同一条江映照你我的身影,两地相隔无法畅谈心事。

「疑雪佳公子,输君日对吟」:如白雪般高洁的佳公子,比不上你每日对坐吟诗。

艺术手法
全诗以「旱—雨—思」为情感线索,结构严谨。前半部分写旱情与喜雨,以「炎官初恣肆」与「油云忽冒岑」形成转折,构成强烈的戏剧性变化。

「此凉苏万病,厥价倍千金」以夸张手法表现喜雨之可贵,但又不失分寸。中间「田登欣米贱,屋老惧书淋」一联以一喜一忧的对比,写出生活细节的真实感,其中「惧书淋」尤其体现了读书人的本色。后段转入思念友人,「一江同照影,两地隔论心」以江水为媒介,既联通又分隔,意象清美。末句「输君日对吟」以自谦收束,含蓄表达对友人的向往之情。

总体评价
此诗以喜雨为契机,将自然气象、民生疾苦、个人生活和友情思念融为一体。方回在写景与抒情之间转换自然,既有对民生疾苦的关切,又有对文人雅趣的留恋。全诗语言精工而不失真率,对仗工整而富有变化,在宋代次韵诗中属上乘之作。诗人虽已解郡闲居,但对农事的关心和对友情的珍重,反映了传统士大夫的精神世界。

相关诗词