次韵鲜于伯几秋怀古体

宋末元初 · 方回

译文

斯人晚始识,浪走天下半。

这个人到晚年才结识,他曾浪迹了大半个天下。

既将戟为髯,更用田作面。

把戟比作他的胡须,把田地比作他的脸面——形容其人容貌粗犷豪迈。

大材异拱把,劲翮谢笼绊。

大材不同于一手可握的小木,强健的翅膀不愿接受笼子的羁绊。

去年主糟丘,稍厌盆盎乱。

去年主管酒务之事,渐渐厌倦了杯盆杂乱的场面。

忸怩较毫釐,踊跃凌汗漫。

拘束地计较毫厘的差别,又放纵地凌驾于广阔无际之上。

今年灶产蛙,田里足咨怨。

今年灶台都长出了青蛙,田间地头满是怨声载道。

民穷如受围,合遣老将援。

百姓穷困得如同被围困一般,应当派遣老将前去救援。

医王殊不灵,疟鬼未即窜。

医王偏偏不灵验,疟鬼也没有立即逃窜。

卧念为鱼者,厄运孰与逭。

躺下想到那些沦为鱼鳖之食的灾民,这样的厄运谁能逃避呢。

羸马仅刍秣,稚子且葵苋。

瘦弱的马只能喂些草料,年幼的孩子也只能吃些葵菜苋菜。

大似周南留,宁有东平恋。

很像是被留在周南不得归去,哪里还有什么东平之恋呢。

或报御史除,摇首亦弗愿。

有人说被任命为御史,摇头表示也不愿意去就任。

点勘篆籀古,掇拾简编断。

校勘古代的篆文籀文,拾掇残断的竹简便编。

秋雨吟斋灯,夜月邻砧练。

秋雨之中在书房灯下吟诗,夜月之下邻家传来捣衣砧声。

一醉洗抑郁,岂无爱酒伴。

一醉洗去心中的抑郁,难道没有爱喝酒的伙伴吗。

蠖屈未可欺,鹏抟讵能算。

尺蠖屈曲时不可欺辱,大鹏展翅时岂能算计得了。

赏析

题解
此诗为方回次韵鲜于伯几秋怀古体之作。鲜于枢字伯几,为元代著名书法家、诗人。方回此诗以古体写就,抒发秋日怀想与人生感慨。诗中既有对民生疾苦的关切,又有对自身境遇的反思,体现了方回晚年闲居时复杂的心境。

逐句解读
「斯人晚始识,浪走天下半」:此人到了晚年才结识,他曾浪迹半个天下。

「既将戟为髯,更用田作面」:以戟比作胡须,以田地比作脸面——形容其人容貌粗犷豪迈。

「大材异拱把,劲翮谢笼绊」:大材不同于一手可握的小树,强健的翅膀不谢绝笼绊——指其才能不凡不受拘束。

「去年主糟丘,稍厌盆盎乱」:去年主管酒务,渐渐厌倦了杯盆杂乱。

「忸怩较毫釐,踊跃凌汗漫」:扭捏地计较毫厘之差,又踊跃地凌驾于浩瀚之上——形容公事中拘束与放纵的矛盾。

「今年灶产蛙,田里足咨怨」:今年灶台生出青蛙(指水灾),田间乡里满是怨声。

「民穷如受围,合遣老将援」:百姓穷困如同被围困,应当派遣老将前去救援。

「医王殊不灵,疟鬼未即窜」:医王并不灵验,疟鬼尚未逃窜——指政令无效民困未解。

「卧念为鱼者,厄运孰与逭」:躺下想到沦为鱼鳖之食的灾民,这样的厄运谁能逃避。

「羸马仅刍秣,稚子且葵苋」:瘦弱的马只有草料充饥,年幼的孩子只能吃葵菜苋菜。

「大似周南留,宁有东平恋」:很像被留在周南不得归,哪里还有什么东平之恋。

「或报御史除,摇首亦弗愿」:有人报说被任命为御史,摇头表示也不愿意去。

「点勘篆籀古,掇拾简编断」:校勘古篆籀文,拾掇残断的简册。

「秋雨吟斋灯,夜月邻砧练」:秋雨中在书房灯下吟诗,夜月下邻家传来捣衣砧声。

「一醉洗抑郁,岂无爱酒伴」:一醉洗去心中抑郁,难道没有爱酒的伴侣吗。

「蠖屈未可欺,鹏抟讵能算」:尺蠖屈曲不可欺辱,大鹏抟风岂能算计——喻暂时屈伏终将展翅。

艺术手法
全诗以古体写就,不拘格律,句式灵活。诗中比喻生动:「既将戟为髯,更用田作面」以武器比须、以田地比面,将人物形象刻画得粗犷有力;

「大材异拱把,劲翮谢笼绊」以大材、劲翮比喻人才之不凡,意象鲜明。

「灶产蛙」以极简的意象暗示水灾之严重,含蓄而有力。

「卧念为鱼者」用典贴切,暗指洪水为灾,以问句「厄运孰与逭」表达无力之感。

「秋雨吟斋灯,夜月邻砧练」一联视听结合,灯下吟诗与月下砧声交织,营造出秋夜的凄清意境。末联「蠖屈未可欺,鹏抟讵能算」以《庄子》中尺蠖与大鹏的典故收束,一屈一伸形成张力,表达虽暂屈但终不可轻侮之意。

总体评价
此诗是方回秋日抒怀之作,将民生关切、个人境遇与哲理思考融为一体。诗人在困顿中既有对百姓疾苦的深切同情,又有对自身进退的冷静抉择,更有对未来终将振作的坚定信念。全诗语言质朴有力,情感真挚深沉,在宋末元初的时代背景下具有特殊的现实意义。

相关诗词