次韵汪翔甫和西城吕全州见过四首

宋末元初 · 方回

译文

想见花间路,篮舁草草装。

想见花间小路,竹轿草草收拾出发。

叩门驯犬喜,入室蠹鱼香。

敲门驯犬欢喜迎客,进入室内有书卷的蠹鱼香气。

蹑石苔粘屐,眠松露滴床。

踩在石头上青苔粘鞋,松下歇息露水滴落床榻。

焉知人世事,积甲又宜阳。

哪里知道人世之事,又在宜阳积聚甲兵。

闻道过从地,衣冠异俗装。

听说往来的地方,衣冠与世俗装扮不同。

小孙迎劝酒,后院出行香。

小孙迎接劝酒,后院出行焚香。

贾客珠量斗,侯家笏满床。

商人用斗量珠,侯家笏板堆满床。

未如耆旧辈,庞马隐襄阳。

不如耆旧前辈,如庞德公隐居襄阳。

五鼎封君食,千金奉使装。

五鼎之食是封君的待遇,千金之资是奉使的行装。

傥来皆外物,不朽有真香。

意外得来的都是外物,不朽的才是真正的芳香。

满酌圣贤酒,虚争上下床。

斟满圣贤之酒,空争上下床第之争。

细思诸葛事,只合卧南阳。

细想诸葛亮之事,只合卧在南阳不出。

骤见累侯印,遄闻趣相装。

忽然见到连封侯印,又听说赶赴宰相之行装。

相期终古事,未用暂时香。

相约的是终古之事,不必用暂时的芳香。

清论玉霏麈,高眠雷撼床。

清谈如玉屑麈尾飞扬,高卧纵然雷声撼床不醒。

前鱼又堪笑,红袖泣龙阳。

前鱼之宠又堪笑,红袖为龙阳君而泣。

赏析

题解
此诗为方回次韵汪翔甫和西城吕全州过见之作,共四首。四首诗各自独立又相互关联,以酬赠为表,以咏史抒怀为里。每首均以对仗工整的联语组成,用典丰富,将历史人物的遭际与当下的处境相互映照,表达了对隐逸高蹈的向往和对世俗荣华的看淡。

逐句解读
第一首:「想见花间路,篮舁草草装」:想见花间小路,竹轿草草收拾出发。

「叩门驯犬喜,入室蠹鱼香」:敲门驯犬欢喜迎客,进入室内有书卷的蠹鱼香气。

「蹑石苔粘屐,眠松露滴床」:踩在石头上青苔粘屐,松下歇息露水滴床。

「焉知人世事,积甲又宜阳」:哪里知道人世之事,又积甲兵于宜阳。以战事突入,反衬隐逸生活之脆弱。

第二首:「闻道过从地,衣冠异俗装」:听说往来的地方,衣冠与俗装不同。

「小孙迎劝酒,后院出行香」:小孙迎接劝酒,后院出行香。

「贾客珠量斗,侯家笏满床」:商人用斗量珠,侯家笏板满床。

「未如耆旧辈,庞马隐襄阳」:不如耆旧前辈,如庞德公隐居襄阳。

第三首:「五鼎封君食,千金奉使装」:五鼎之食是封君的待遇,千金之资是奉使的行装。

「傥来皆外物,不朽有真香」:意外得来的都是外物,不朽的才是真正的芳香。

「满酌圣贤酒,虚争上下床」:斟满圣贤之酒,空争上下之床。

「细思诸葛事,只合卧南阳」:细想诸葛亮之事,只合卧在南阳。

第四首:「骤见累侯印,遄闻趣相装」:忽然见到连封侯印,又听说赶赴宰相之行装。

「相期终古事,未用暂时香」:相约的是终古之事,不必用暂时的芳香。

「清论玉霏麈,高眠雷撼床」:清谈如玉屑麈尾飞扬,高卧纵然雷声撼床不醒。

「前鱼又堪笑,红袖泣龙阳」:前鱼之宠又堪笑,红袖为龙阳君而泣。用龙阳君失宠之典,感叹宠辱无常。

艺术手法
四首诗结构相似,每首前半写隐逸生活的闲适,后半以历史典故反衬。贾客珠量斗,侯家笏满床以铺张手法写富贵,反衬庞马隐襄阳的高洁。细思诸葛事,只合卧南阳以诸葛亮出山后的辛劳反衬隐居的可贵。前鱼又堪笑,红袖泣龙阳用龙阳君典故,以宠辱无常警醒世人。用典贴切,对仗工整,体现了方回律诗的功力。

总体评价
这组次韵诗以隐逸为主题,四首诗从不同角度反复咏叹,构成一个完整的意群。诗中大量使用历史典故,将古人遭际与当下感悟融为一体,既有对功名利禄的清醒认识,又有对隐逸高蹈的真诚向往。细思诸葛事,只合卧南阳一句最具警策力,以千古名相为例,反证归隐之可贵,立意新颖。

相关诗词