次韵受益题荆浩太行山洪谷图五言

宋末元初 · 方回

译文

画闻与画见,巧拙不同科。

靠传闻作画与亲见作画,精巧与拙劣不在同一等次。

譬如未入蜀,想像图岷峨。

好比没入蜀的人,凭想象画岷山峨眉。

可以欺他人,不可欺东坡。

可以欺骗旁人,却不能欺骗苏轼。

又如写神女,瞥然巫山阿。

又如画神女,一瞥而见于巫山之曲。

宋玉一点笔,眸子横清波。

宋玉一笔点画,眸子如横波清流。

上党太行山,怀孟踰黄河。

上党的太行山,越过黄河便是怀州孟州。

水落天井关,长剑垂新磨。

水落时天井关显露,如长剑新磨般峻拔。

昌黎寻李愿,借车方口过。

韩愈寻访李愿,借车从方口经过。

劈斫开崖壁,巨扁侔斧戈。

斧劈般开凿崖壁,巨扁如斧钺戈矛。

荆浩家其间,烟霞恣麾呵。

荆浩家住太行山中,烟霞任凭他驱使挥斥。

亲见胜剽闻,胸次所得多。

亲眼所见胜过道听途说,胸中所获自然更多。

天亦宝此画,易世终无他。

上天也珍视此画,改朝换代终究再无此作。

退之太行诗,幼诵今鬓皤。

韩退之的太行诗,幼时诵读如今已鬓发皓白。

洪谷太行画,恍兮聊浩歌。

洪谷的太行画,恍惚间聊且放声高歌。

赏析

题解
此诗为方回题荆浩太行山洪谷图所作的五言古诗。荆浩为五代后梁画家,隐居太行山洪谷,以画山水著称。方回此诗以"画闻与画见"开篇,论证亲见胜于传闻的创作原理,以东坡不可欺为证,又以韩愈太行诗收束,将诗画融通,是一篇以诗论画的佳作。

逐句解读
「画闻与画见,巧拙不同科」靠传闻来画与亲眼所见来画,精巧与拙劣不在同一等次——开篇立论,亲见胜传闻。

「譬如未入蜀,想像图岷峨」好比没有入蜀之人,凭想象画岷山峨眉。

「可以欺他人,不可欺东坡」可以欺骗旁人,却不能欺骗苏轼——东坡入蜀亲历,一望便知真假。

「又如写神女,瞥然巫山阿」又如画神女,一瞥而见于巫山之曲——传说与亲见的区别。

「宋玉一点笔,眸子横清波」宋玉一笔点画,眸子如横波清流——写神女之妙全在眼神。

「上党太行山,怀孟踰黄河」上党的太行山,越过黄河便是怀州孟州——交代太行山的地理位置。

「水落天井关,长剑垂新磨」水落时天井关显露,如长剑新磨般峻拔——太行山的雄壮之景。

「昌黎寻李愿,借车方口过」韩愈寻访李愿,借车从方口经过——韩愈《送李愿归盘谷序》的典故。

「劈斫开崖壁,巨扁侔斧戈」斧劈般开凿崖壁,巨扁如斧钺戈矛——太行山的险峻与荆浩画风的契合。

「荆浩家其间,烟霞恣麾呵」荆浩家住太行山中,烟霞任凭他驱使挥斥——亲居其地,故能挥写自如。

「亲见胜剽闻,胸次所得多」亲眼所见胜过道听途说,胸中所获自然更多——核心论点。

「天亦宝此画,易世终无他」上天也珍视此画,改朝换代终究再无此作——画之珍贵。

「退之太行诗,幼诵今鬓皤」韩退之的太行诗,幼时诵读如今已鬓发皓白——诗画同忆。

「洪谷太行画,恍兮聊浩歌」洪谷的太行画,恍惚间聊且放声高歌——以歌收束,余意不尽。

艺术手法
此诗以论画为旨,采用比较论证法:传闻与亲见、欺人与不可欺、剽闻与亲见,层层对比。用典精当:东坡入蜀、宋玉神女、韩愈寻李愿,都与"亲见"主题相关。描写太行山之景时,"水落天井关,长剑垂新磨"以剑喻山,气势雄壮;

"劈斫开崖壁,巨扁侔斧戈"以兵器喻山势,与荆浩斧劈皴的画风暗合。结尾以韩愈太行诗收束,将诗与画融通,形成诗中有画、画中有诗的意境。

总体评价
此诗是方回题画诗中的佳作,以"亲见胜传闻"为核心论点,论证了艺术创作中亲身体验的重要性。方回不仅是诗论,更是画论,将荆浩的山水画风格与太行山的实景相印证,提出了创作与体验统一的观点。

"亲见胜剽闻,胸次所得多"是全诗的精华,既是艺术创作的规律,也是方回自己的创作信条。全诗议论与写景交融,引经与抒怀并重,体现了方回诗论画的深厚功力。

相关诗词