次韵受益苦雨二首

宋末元初 · 方回

译文

乃者黄梅近,朝朝以雨书

近来黄梅季节临近,每天都在用雨字来书写

将无作人鲊,孰不困河鱼

岂不是要把人做成腌鱼,谁不被困如河中之鱼

近郡淹城郭,连村浸室庐

近处的郡治淹没了城郭,相连的村庄浸泡了房舍

何当与奇术,辟谷驾飞车

何时能得奇术,辟谷不食而驾飞车离去

甘泽关民命,随时不在多

甘霖关系到百姓的命脉,贵在适时而不在多

滴穿檐下石,烂倒水中荷

雨滴穿透了檐下的石头,烂倒了水中的荷花

天有凶荒岁,人无政事科

天有凶荒之年,而人间却缺少善政来应对

诚心能抚字,乖气转为和

若能以诚心抚慰百姓,乖戾之气也能转为祥和

赏析

题解
此诗为方回次韵受益苦雨之作,共二首。与前一题同写水患,此诗侧重于雨患的具体景象与吏治的关联。第一首写梅雨成灾——人困如河鱼,城郭被淹,渴望辟谷飞升以脱苦海;第二首由怨雨转向论政——甘泽本关民命,但过多则成灾,唯有诚心抚民方能转乖气为和气。

逐句解读
「乃者黄梅近,朝朝以雨书」——近来黄梅季节临近,每天都在用"雨"字来书写——言雨之频繁。

「将无作人鲊,孰不困河鱼」——岂不是要把人做成鲊(腌鱼),谁不被困如河中之鱼——"人鲊"言水淹之惨,"河鱼"喻困于水中。

「近郡淹城郭,连村浸室庐」——近处的郡治淹没了城郭,相连的村庄浸泡了房舍——"淹"与"浸"写出水势之广。

「何当与奇术,辟谷驾飞车」——何时能得奇术,辟谷不食而驾飞车离去——苦雨中产生逃离的幻想。

「甘泽关民命,随时不在多」——甘霖关系到百姓的命脉,贵在适时而不在多——由怨转入理。

「滴穿檐下石,烂倒水中荷」——雨滴穿透了檐下的石头,烂倒了水中的荷花——写雨之久、雨之烈。

「天有凶荒岁,人无政事科」——天有凶荒之年,而人间却缺少善政来应对——"政事科"指治理政事的法度。

「诚心能抚字,乖气转为和」——若能以诚心抚慰百姓,乖戾之气也能转为祥和——以政论作结。

艺术手法
此诗从描写转向议论的过渡极为自然。第一首以"人鲊"、"河鱼"的奇特比喻写水患之惨,"人鲊"将人比作腌鱼,荒诞而骇人,极言水淹之惨烈。

"滴穿檐下石"化用"滴水穿石",而变其意为雨之久;

"烂倒水中荷"以荷花的倒伏写水之深。第二首"天有凶荒岁,人无政事科"以"天"与"人"对举——天灾固然可怕,但人祸(无善政)更堪忧虑,这是方回诗歌中少见的直接政论。

"诚心能抚字,乖气转为和"以儒家"和气致祥"的观念收束,将天灾归因于人事,体现了传统的"天人感应"思想。

总体评价
方回此二首苦雨诗,由灾情描写而入于政治议论,是方回诗歌中现实关怀最为直接的作品。

"甘泽关民命,随时不在多"一联具有格言的凝练——雨水本是民生所系,但过多反成灾害,关键在于"时"而非"多"。

"人无政事科"的批评指向明确——不是天灾不可抗,而是人间无善政。末联"诚心能抚字,乖气转为和"虽是传统儒家论调,但在水灾的背景下,"抚字"二字格外沉重——洪水之中,百姓需要的不是空洞的安慰,而是切实的抚恤。全诗由景及理,由灾及政,层次分明。

相关诗词