次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首 其三

宋末元初 · 方回

译文

死者已无知,生者暂为客。

死去的人已经什么都不知道了,活着的人不过是暂住的过客。

三年归故庐,松竹元自碧。

三年之后回到旧居,松竹依然是碧绿的。

屡惊山中人,永卧泉下夕。

屡次听闻山中故人离世,永远长眠在九泉之下。

一二老朋友,何处卜兆宅。

只剩下一两位老朋友了,不知在哪里卜选墓地。

独君有寿相,气貌不异昔。

唯独你有长寿之相,气色容貌与从前没有什么不同。

冷官故稍卑,良畴焉从辟。

冷官本来就地位较低,好田地又从哪里开辟呢。

幽抱能自宽,胜味各有适。

内心幽深的情怀能够自我宽解,各人各有各的适意之味。

中守神既全,外物至莫役。

内守精神既然保全,外物到来也不能役使本心。

未悟如梦寐,忽觉无痕迹。

尚未悟道时如同在梦寐之中,忽然觉悟却找不到痕迹。

眼明远堪眺,脚健险可历。

眼目明亮可以远眺,脚步健旺可以涉险。

万重烟霞间,不乏仙与释。

在万重烟霞之间,不乏仙人和僧侣。

吾侪数老翁,撰日散游策。

我们这几个老翁,择日一起散步出游。

当有佳诗篇,付与来者觌。

定然会有好的诗篇,交付给后人来观赏。

赏析

题解
此为方回次韵刘元煇喜其还家携酒来访的第三首。方回在外漂泊三年后归家,老友携酒来访,二人皆年近七旬,相对赋诗。此首从生死哲思入手,由亡者之寂灭转至生者之珍重,进而论及养心守神之道,最终以山水游赏与诗篇传世作结,展现了方回晚年通达的生命观。

逐句解读
「死者已无知」——死去的人已经什么都不知道了。

「生者暂为客」——活着的人不过是天地间暂住的过客,人生如寄。

「三年归故庐」——三年之后回到旧居。

「松竹元自碧」——松竹原本就是碧绿的,物是人非之感。

「屡惊山中人」——屡次被山中人惊动,指听闻故人去世的消息。

「永卧泉下夕」——永远长眠在九泉之下的暮夕中,哀悼亡友。

「一二老朋友」——只剩下一两位老朋友了。

「何处卜兆宅」——不知在哪里卜选墓地,暗示老友也将不久于人世。

「独君有寿相」——唯独你有长寿之相。

「气貌不异昔」——气色容貌与从前没有不同,赞刘元煇老而弥健。

「冷官故稍卑」——冷官本来就地位稍低。

「良畴焉从辟」——好的田地从何处开辟呢,感叹仕途与生计两难。

「幽抱能自宽」——幽深的怀抱能够自我宽解。

「胜味各有适」——各人各有各的适意之味。

「中守神既全」——内守精神既然保全。

「外物至莫役」——外物到来也不能役使,守神不散。

「未悟如梦寐」——尚未悟道时如同在梦寐之中。

「忽觉无痕迹」——忽然觉悟却找不到痕迹,禅悟之境。

「眼明远堪眺」——眼明可以远眺。

「脚健险可历」——脚健可以涉险,老而犹壮。

「万重烟霞间」——在万重烟霞之间。

「不乏仙与释」——不乏仙人与僧侣,出世之想。

「吾侪数老翁」——我们这几个老翁。

「撰日散游策」——择日一起散步出游。

「当有佳诗篇」——定然会有好的诗篇。

「付与来者觌」——交付给后人来观赏,诗传后世之愿。

相关诗词