次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首 其二

宋末元初 · 方回

译文

我其方玄英,君可刘宾客。

我就像隐逸诗人方干,你可以比作刘禹锡。

年皆七旬近,相对诗眼碧。

年纪都接近七十了,相对而坐诗眼碧绿闪光。

向来每过从,剧谈动至夕。

从前每次往来,畅谈常常直到傍晚。

久别坐何事,蓬蒿翳荒宅。

久别是因为什么事呢,蓬蒿杂草遮蔽了荒废的宅院。

归舟落孤帆,曾未踰信昔。

归舟落下孤帆,还不到一旬的旧日光景。

空庭迟汛扫,野径缺锄辟。

空旷的庭院迟迟没有洒扫,野外的路径缺少锄垦开辟。

便能致果馔,共此片时适。

即使只能备办些果品菜肴,共享这片刻的适意。

萍氏宽征讥,章甫复力役。

萍氏放宽了征收讥察,章甫又要承担力役。

尚可卜孟邻,未至削孔迹。

还可以择邻而居,还不至于像削迹而去那样绝决。

飘芳渐纷纷,晴巘正历历。

落花渐渐纷纷飘落,晴朗的山峰历历在目。

此酒不快饮,忧抱何由释。

这酒如果不痛快畅饮,忧愁的怀抱怎能释解。

但愿长穷健,纵无马可策。

只希望长久穷困但健康,即使没有马可以驱策。

徒步顷刻间,亦足奉良觌。

步行片刻之间,也足以奉陪好友相见。

赏析

题解
此为方回次韵刘元煇喜其还家携酒来访的第二首。方回以方干(玄英)自比,以刘禹锡(宾客)比刘元煇,二人皆年近七旬,交情深厚。诗中写到久别重逢的喜悦、荒宅的萧条、时局的艰难以及对未来比邻而居的期盼,情感真挚深沉。

逐句解读
「我其方玄英」——我就像方干(号玄英)一样,以隐逸诗人自比。

「君可刘宾客」——你可以比作刘禹锡(曾任太子宾客),赞友人才华。

「年皆七旬近」——年纪都接近七十了。

「相对诗眼碧」——相对而坐诗眼碧绿闪光,诗兴盎然之态。

「向来每过从」——从前每次往来。

「剧谈动至夕」——畅谈常常直到傍晚,旧日交情。

「久别坐何事」——久别是因为什么事呢。

「蓬蒿翳荒宅」——蓬蒿杂草遮蔽了荒废的宅院,写归家后的荒凉。

「归舟落孤帆」——归舟落下孤帆。

「曾未踰信昔」——还不到一旬的旧日光景,信为两旬。

「空庭迟汛扫」——空旷的庭院迟迟没有洒扫。

「野径缺锄辟」——野外的路径缺少锄垦开辟,荒芜之状。

「便能致果馔」——即使只能备办些果品菜肴。

「共此片时适」——共享这片刻的适意。

「萍氏宽征讥」——萍氏放宽了征收讥察,指税赋稍宽。

「章甫复力役」——章甫又要承担力役,民生仍艰。

「尚可卜孟邻」——还可以择邻如孟子之母择邻。

「未至削孔迹」——还不至于像削迹而去那样绝决,尚有可为。

「飘芳渐纷纷」——落花渐渐纷纷飘落。

「晴巘正历历」——晴朗的山峰历历在目。

「此酒不快饮」——这酒如果不痛快畅饮。

「忧抱何由释」——忧愁的怀抱怎能释解?劝饮之词。

「但愿长穷健」——只希望长久穷困但健康。

「纵无马可策」——即使没有马可以驱策。

「徒步顷刻间」——步行片刻之间。

「亦足奉良觌」——也足以奉陪好友相见,情谊胜过一切。

相关诗词