次韵李太白

宋末元初 · 方回

译文

太白配苏黄,如松柏与竹。

李白与苏轼黄庭坚相配,如同松柏与竹子。

不受春风恩,劲气尚可掬。

不接受春风的恩惠,刚劲之气尚且可以捧取。

诗名乃其馀,受命天地独。

诗名不过是余事,他禀受的是天地独一无二的赋予。

间生五百年,相望若信宿。

间隔五百年才出一位天才,遥遥相望如同隔了两夜。

予老栖圣门,措辞愧言卜。

我老了栖身圣人之门,措辞惭愧不如卜者精准。

一览紫极题,三作白圭复。

一看紫极宫的题诗,三度写出白圭般的回复。

群仙悯世顽,死生反乎覆。

群仙怜悯世人的顽钝,死生反复颠倒。

曷日从之游,神交道心熟。

何日能跟从李白交游,精神交往使道心纯熟。

赏析

题解
此诗为方回次韵李白而作,将李白与苏轼、黄庭坚并列为诗道正宗,赞其不受春风恩遇、劲气凛然的品格。诗人以松柏竹喻李苏黄之节操,又以自己老栖圣门、措辞惭愧的谦抑衬托李白之高。末段表达追慕李白、愿神交道合的愿望。全诗以五言古体写崇敬之情,格调高古。

逐句解读
「太白配苏黄,如松柏与竹」——李白与苏轼、黄庭坚相配,如同松柏与竹子。以岁寒三物喻三位大诗人之品格。

「不受春风恩,劲气尚可掬」——不接受春风的恩惠,刚劲之气尚且可以捧取。此句赞李白独立不倚的气节。

「诗名乃其馀,受命天地独」——诗名不过是其余事,他禀受的是天地独一无二的赋予。

「间生五百年,相望若信宿」——间隔五百年才产生一位,遥遥相望如同隔了两夜。信宿为两夜,言五百年间出一位天才。

「予老栖圣门,措辞愧言卜」——我老了栖身于圣人之门,措辞惭愧不如卜者之精准。言卜指言辞精准如卜。

「一览紫极题,三作白圭复」——一看紫极宫的题诗,三度写出白圭般的回复。紫极题指李白相关题咏,白圭喻言辞之洁白无瑕。

「群仙悯世顽,死生反乎覆」——群仙怜悯世人的顽钝,死生反复颠倒。

「曷日从之游,神交道心熟」——何日能跟从李白交游,精神交往使道心纯熟。末句表达追慕之诚。

艺术手法
全诗以比兴开篇,「松柏与竹」的意象兼有岁寒不凋与文人风骨的双重含义,喻体与本体浑然一体。

「不受春风恩,劲气尚可掬」是全诗最警策之句,「可掬」二字化虚为实,将无形的劲气变为可捧可触之物,极富表现力。

「诗名乃其馀,受命天地独」以递进句式提升李白的地位,从诗人升格为天地间独一无二的人物。

「间生五百年」以时间跨度之大衬托天才之难得。中段自谦「措辞愧言卜」,以己之不足反衬李白之高,是传统的衬托手法。末句「神交道心熟」以精神超越时空的交游作结,寄托深远。

总体评价
此诗是方回对李白的崇高评价,将李白置于与苏黄并列的地位,在宋代诗学中颇具代表性。方回为江西诗派后劲,却能推尊李白,可见其诗学视野之开阔。全诗格调高古,用典精切,对李白的崇敬之情真挚而深沉,是方回论诗诗中的佳作。

相关诗词