次韵吕肖卿讲学三首

宋末元初 · 方回

译文

平生但力田,岂计不逢年。

一辈子只管努力耕种田地,哪里去计较遇不到丰年。

吾道桴浮海,斯文笔补天。

我之道如同乘桴浮于海上,这支笔却有补天之功。

早能丹点铁,曾用白嘲玄。

早年能以点金之术化铁成金,曾以质朴来嘲弄玄虚。

万虑今亡矣,焚香易一编。

如今万般思虑都已消亡,焚起香来翻读一编易经。

玄珠在掌握,一失永难寻。

玄珠就在手心掌握之中,一旦失手就永远难以找回。

岂不求成道,谁其办苦心。

难道不想修成大道,只是谁能下得了这份苦心。

待时花结果,著力杵磨针。

等待时机花自然结出果实,下足功夫铁杵也能磨成针。

何幸忘年去,能鸣治世音。

何其有幸结为忘年之交,能够发出有益治世的声音。

忽复机锋对,真堪底里倾。

忽然又相对论辩机锋,真可以把心底的话倾吐出来。

果能成伏老,时许唤殷兄。

如果真能成为伏生那样的老学者,那时就许你称一声殷兄。

可惜兹逢晚,相期不计程。

可惜相逢太晚,彼此期许不计路途远近。

受恩凡两世,焉敢恝无情。

两代受恩于人,怎敢漠然无情。

赏析

题解
此为方回次韵吕肖卿讲学的三首诗。次韵即依原诗韵脚作诗,讲学则表明诗歌内容与学术讨论相关。三首诗围绕为学之道展开,从勤学苦读到禅悟渐进,再到师友论道,既有方回自身的治学体会,也包含对吕肖卿的期许。

逐句解读
「平生但力田,岂计不逢年」——一辈子只管努力耕田,哪里计较遇不到丰年。以耕田喻治学,表达不问收获但问耕耘的态度。

「吾道桴浮海,斯文笔补天」——我之道如乘桴浮于海,这支笔可补天补漏。桴浮海用孔子欲乘桴浮海之典,笔补天喻文章有济世之功。

「早能丹点铁,曾用白嘲玄」——早年能以丹药点铁成金,曾用白来嘲弄玄学。丹点铁即点铁成金,指文章功力;白嘲玄指以质朴反对玄虚。

「万虑今亡矣,焚香易一编」——如今万般思虑都已消亡,焚起香来读一编易经。写晚年的澄静心境。

「玄珠在掌握,一失永难寻」——玄珠就在手中掌握,一旦失去就永远难以找回。玄珠喻道,写修道须持之以恒。

「岂不求成道,谁其办苦心」——难道不想求成大道,但有谁能下得了苦心。写知易行难。

「待时花结果,著力杵磨针」——等待时机花自然结果,下足功夫铁杵也能磨成针。以磨针之典写治学须有恒心。

「何幸忘年去,能鸣治世音」——何其有幸忘年之交,能够发出治世之音。忘年去指忘年之交,治世音指有裨益世道的言论。

「忽复机锋对,真堪底里倾」——忽然又相对机锋,真可以把心底的话倾吐出来。写论学时的畅快。

「果能成伏老,时许唤殷兄」——如果真能成就伏生那样的老学者,那时候就许你称一声殷兄。伏老指伏生,九十岁仍传经。

「可惜兹逢晚,相期不计程」——可惜相逢太晚,彼此期许不计路途远近。写虽相见恨晚但志向相同。

「受恩凡两世,iless敢恝无情」——两代受恩,怎敢漠然无情。写两家世代之交情。

艺术手法
第一首以「力田」喻治学,以「桴浮海」「笔补天」对举,一退一进,写出方回出处之间的矛盾;第二首以「玄珠」「磨针」两个比喻写修道之难与恒心之要;第三首「忽复机锋对,真堪底里倾」写论学之畅快,与「可惜兹逢晚」的遗憾形成情感张力。三首诗以治学为线索,融议论于抒情之中。

总体评价
这组次韵讲学诗体现了方回晚年的治学理念和人生态度。以耕田喻治学、以磨针喻恒心,比喻贴切而有力度。

「万虑今亡矣,焚香易一编」写出了方回历经沧桑后的淡泊与沉静。而「受恩凡两世,焉敢恝无情」则表明方回虽然淡泊,却从未忘情——对师友之恩的感念始终是他诗歌的底色。

相关诗词