次韵景安吴山观雪

宋末元初 · 方回

译文

尽洗眼底尘,顿宽胸中忧。

尽洗去眼底的尘垢,顿时宽解了胸中的忧愁。

此雪端为谁,奇哉君之游。

这场雪究竟是为谁而下,真是奇妙啊你的这次游览。

平步飞鸟背,长啸孤峰头。

平步走在飞鸟的背上,在孤峰之头长声啸咏。

恍惚阆风苑,嫖姚结邻楼。

恍惚间如同阆风仙苑,嫖姚将军般的高楼结邻而立。

了不异天上,培塿视九州。

全然与天上没有区别,把九州大地看作小土丘。

北方当此时,如猬缩马牛。

北方在这种时候,马牛蜷缩如刺猬般。

南方幸不然,但觉瑞彩浮。

南方幸好不是这样,只觉得祥瑞的光彩飘浮。

晴日一以出,壮观挽不留。

晴日一旦出来,壮观的雪景便挽留不住了。

作急著妙句,小费灵府谋。

赶紧写下绝妙的诗句,稍微费些心思来谋划。

老夫傥可从,亦足祛穷愁。

老夫倘若能跟从前往,也足以消除穷愁。

凡骨绝仙分,胜览输高流。

凡夫俗子绝无仙缘,胜景游览要让给高雅之士。

乃后有佳集,次第或见收。

日后有好的诗集,依次或许会被收录其中。

冰解烧痕青,问梅孤山幽。

冰雪消融后野草烧痕又泛青色,去孤山探访梅花的幽香。

赏析

题解
此为方回次韵景安吴山观雪之作。吴山在杭州城南,为观雪佳处。方回借观雪抒怀,从雪景之壮美写到自身之穷愁,既有超然出世之想,也有自谦凡骨之叹。全诗气格高远,意境开阔,是方回诗中格局较大的一首。

逐句解读
「尽洗眼底尘」——尽洗去眼底的尘垢,雪后天地澄澈。

「顿宽胸中忧」——顿时宽解了胸中的忧愁,雪之净涤力量。

「此雪端为谁」——这场雪究竟是为谁而下?「奇哉君之游」——真是奇妙啊你的这次游览,赞叹友人观雪之缘。

「平步飞鸟背」——平步走在飞鸟的背上,写山高雪后如行天际。

「长啸孤峰头」——在孤峰之头长声啸咏,豪放之气。

「恍惚阆风苑」——恍惚间如同阆风仙苑。

「嫖姚结邻楼」——嫖姚将军所建高楼结邻而立,以汉代霍去病喻高阁壮丽。

「了不异天上」——全然与天上无异。

「培塿视九州」——把九州看作小土丘,高处俯视之态。

「北方当此时」——北方在这种时候。

「如猬缩马牛」——马牛蜷缩如刺猬,写北方酷寒。

「南方幸不然」——南方幸好不是这样。

「但觉瑞彩浮」——只觉得瑞彩飘浮,雪景之美。

「晴日一以出」——晴日一旦出来。

「壮观挽不留」——壮观的雪景便挽留不住,惜雪之情。

「作急著妙句」——赶紧写下妙句。

「小费灵府谋」——稍微费些心思谋划,以诗咏雪。

「老夫傥可从」——老夫倘若可以跟从。

「亦足祛穷愁」——也足以消除穷愁。

「凡骨绝仙分」——凡夫俗子绝无仙缘。

「胜览输高流」——胜景游览要让给高雅之士。

「乃后有佳集」——日后有好的诗集。

「次第或见收」——依次或许会被收录。

「冰解烧痕青」——冰雪消融后野草烧痕又泛青色。

「问梅孤山幽」——去孤山探访梅花之幽香,以林逋孤山梅作结,余韵悠长。

相关诗词