次韵会真堂呈景高士

宋末元初 · 方回

译文

夜卧月一枕,晨漱泉一盏。

夜晚枕月而卧,清晨以泉水漱口。

斯人世未识,庐阜乃具眼。

此人在世间未被人识,只有庐山才有识人之慧眼。

片影下岷峨,辟谷谢常产。

一道身影从岷山峨眉山下来,辟谷不食谢绝了寻常产业。

何树不可巢,老鹤以意柬。

哪棵树不能筑巢,老鹤凭心意挑选。

岏岏九江城,九坡何嵼嵼。

高耸的九江城,九坡何等蜿蜒峻拔。

碧天落吾手,了无藩篱限。

碧蓝的天空落在手中,完全没有藩篱限制。

烟霞争自献,蛇鼠不待刬。

烟霞争相自然呈现,蛇鼠不用等待铲除。

空瓢无馀物,非病未足赧。

空瓢中没有多余之物,并非有病所以不足为耻。

山如缺一篑,城或少三版。

山如同缺了一筐土,城也许少了几块版筑。

汝画古所讥,匠事誓终僝。

你的画作被古人所讥笑,匠人做事发誓终要完成。

愚生雾雨姿,皮毛惜文虥。

愚笨之人如雾雨般的资质,可惜皮毛上还吝惜文饰。

纷华梯冲来,以道与镌铲。

纷繁华丽的攻城器械袭来,用道来加以铲除。

匣剑藏百剑藏百鍊,帨巾解六绾。

匣中宝剑藏有百炼之锋,帨巾解开了六道绾结。

真游辟坦途,尘虑杜危栈。

真游开辟了平坦的大道,尘世的忧虑杜绝了危险的栈道。

康董不可觌,觇睨费瞠睅。

康董二位不可得见,窥视费尽了瞪眼之力。

景叟无乃是,功行堪论撰。

景叟莫非就是这样的人,功德修行值得论述撰文。

便堂请丹经,岂必诏青简。

在便堂中请教丹经,何必一定要朝廷诏令的青简。

饥从景叟游,不顾八珍馔。

饥饿时跟随景叟游历,不顾念八珍美食。

渴听景叟言,焉问九酝盏。

口渴时聆听景叟之言,哪里还问九酝美酒的杯盏。

我漫尔其聊,此粲彼亦莞。

我随意地与你闲聊,此处粲然彼处也微笑。

赏析

题解
此诗为方回呈赠景高士之作,次韵他人之诗。景高士为一位隐居庐山的高人,方回在诗中表达了对景高士超凡脱俗生活的仰慕,同时反思自身"皮毛惜文虥"的世俗执念。全诗以道家思想为底色,探讨出世与入世、自然与人为的辩证关系。

逐句解读
「夜卧月一枕,晨漱泉一盏」——夜晚枕月而卧,清晨以泉水漱口。

「斯人世未识,庐阜乃具眼」——此人在世间未被人识,只有庐山才有识人之慧眼。

「片影下岷峨,辟谷谢常产」——一道身影从岷山峨眉山下来,辟谷不食谢绝了寻常产业。

「何树不可巢,老鹤以意柬」——哪棵树不能筑巢,老鹤凭心意挑选。

「岏岏九江城,九坡何嵼嵼」——高耸的九江城,九坡何等蜿蜒峻拔。

「碧天落吾手,了无藩篱限」——碧蓝的天空落在手中,完全没有藩篱限制。

「烟霞争自献,蛇鼠不待刬」——烟霞争相自然呈现,蛇鼠不用等待铲除。

「空瓢无馀物,非病未足赧」——空瓢中没有多余之物,并非有病所以不足为耻。

「山如缺一篑,城或少三版」——山如同缺了一筐土,城也许少了几块版筑。

「汝画古所讥,匠事誓终僝」——你的画作被古人所讥笑,匠人做事发誓终要完成。

「愚生雾雨姿,皮毛惜文虥」——愚笨之人如雾雨般的资质,可惜皮毛上还吝惜文饰。

「纷华梯冲来,以道与镌铲」——纷繁华丽的攻城器械袭来,用道来加以铲除。

「匣剑藏百剑藏百鍊,帨巾解六绾」——匣中宝剑藏有百炼之锋,帨巾解开了六道绾结。

「真游辟坦途,尘虑杜危栈」——真游开辟了平坦的大道,尘世的忧虑杜绝了危险的栈道。

「康董不可觌,觇睨费瞠睅」——康董二位不可得见,窥视费尽了瞪眼之力。

「景叟无乃是,功行堪论撰」——景叟莫非就是这样的人,功德修行值得论述撰文。

「便堂请丹经,岂必诏青简」——在便堂中请教丹经,何必一定要朝廷诏令的青简。

「饥从景叟游,不顾八珍馔」——饥饿时跟随景叟游历,不顾念八珍美食。

「渴听景叟言,焉问九酝盏」——口渴时聆听景叟之言,哪里还问九酝美酒的杯盏。

「我漫尔其聊,此粲彼亦莞」——我随意地与你闲聊,此处粲然彼处也微笑。

艺术手法
一、以"月一枕""泉一盏"开篇,极简的意象勾勒出高士的超然生活,两个"一"字尤其精炼。二、通篇使用道家语汇,"辟谷""真游""丹经""老鹤"等构建出世的精神世界。三、"皮毛惜文虥"的自我批判是全诗关键,方回承认自己仍执著于文饰,以此衬托景高士的彻底超脱。四、"我漫尔其聊,此粲彼亦莞"以轻松的口吻收束,化严肃的道学思辨为朋友间的默契微笑。

总体评价
此诗是方回对隐逸人生的精神致敬。

"夜卧月一枕,晨漱泉一盏"堪称写高士生活的名句,以最经济的笔墨写出最超逸的境界。

"愚生雾雨姿,皮毛惜文虥"的自我剖析最为坦诚,方回承认自己虽向往超脱却仍执著文饰,这种自省使全诗不流于空洞的赞美。

"饥从景叟游,不顾八珍馔"则写出了精神追求超越物质享受的信念。

相关诗词