次韵邓善之书怀七首

宋末元初 · 方回

译文

二十八回见,天门阖左扉。

二十八次相见,天门却合上了左扉。

不嫌笔端退,但骇镜中非。

不嫌弃笔下功夫退步,只惊骇镜中容颜已非昔日。

自爱希声瑟,谁知尚絅衣。

自爱那声音稀微的古瑟,谁知仍穿着粗布衣裳。

人生年七十,肯复壮心飞。

人生到了七十岁,哪里还有壮心高飞的念头。

老怀饶感慨,无一可欢娱。

老来情怀中满是感慨,没有一件事可以欢娱。

久矣还初服,胡然落半途。

早已归隐穿回初服,为何又半途而废。

流年苏武雁,往事左慈鲈。

流年如苏武的雁书难至,往事如左慈的鲈鱼可忆。

莫笑腰围减,还堪作酒壶。

莫笑腰围消瘦了,还堪当作酒壶来自嘲。

今代邓元侯,书窗不外求。

当代的邓元侯,在书窗前不向外求名利。

寡言良有味,节用绝无愁。

沉默寡言确实有味道,节俭用度绝无忧愁。

真是温如玉,兼能爽似秋。

真正温润如玉,又能清爽如秋天。

銮坡宜趣召,夜直结邻楼。

翰林院宜当征召入朝,夜间值班可以结邻而居。

我听髯张作,清于月夜笳。

我听髯张的作品,比月夜胡笳的声音还清越。

曹思先七子,杜老到三巴。

曹植思念建安七子,杜甫老来到了三巴之地。

有力能推拉,无疵可汰沙。

有笔力能推拉纵横,无瑕疵可以淘汰沙砾。

文潜遗论在,霜露老蒹葭。

张文潜的遗论尚在,霜露之中蒹葭已老。

子将今月旦,可否判生枯。

许子将如今品评月旦人物,判别可否如同判生死枯荣。

高论真能借,羁怀未觉孤。

高论确实可以借取慰藉,羁旅之心不觉得孤单。

竹吟风拂席,花饮月当垆。

竹林间吟咏清风拂过坐席,花下饮酒明月正对酒垆。

甚愿陪游屐,唯惭老杜殊。

很愿意陪着你踏屐游历,只惭愧不如老杜。

以逊而绵者,居然古性情。

以谦逊而绵密之人,竟然有着古人的性情。

温恭瞻道貌,响浪听心声。

温良恭敬地瞻仰他的道貌,从回响中倾听他的心声。

施药痊诸病,留田与后耕。

施舍药物治好众人疾病,留下田地给后人耕种。

日予拜嘉惠,欲报乏连城。

每日我拜受他的恩惠,想要报答却缺乏连城之宝。

昭谏先生宅,咸平处士庐。

罗隐昭谏先生的宅第,林逋咸平处士的草庐。

大名无死朽,外物几乘除。

大名不会随死而朽灭,身外之物不过是加减乘除。

岁月勤稽古,山林永遂初。

岁月中勤勉考求古事,山林之间永远遂其初志。

能诗直馀事,焉不蔺相如。

能诗只是其余事,怎不像蔺相如那样有大才。

赏析

题解
此诗为方回次韵邓善之书怀之作,共七首合为一篇。邓善之为当时文人,方回与之唱和,借次韵抒发自身感慨。七首诗各有侧重:第一首叹年华老去壮心不再,第二首感慨流年往事知音难觅,第三首赞邓善之品行才学,第四首论诗文创作与传承,第五首写友谊与知音之乐,第六首赞邓善之的古道性情与善行,第七首以历史人物为比赞其诗才。全组诗在应酬之中融入了深沉的身世之感与对友人的真诚推重。

逐句解读
「二十八回见,天门阖左扉」二十八次见面,天门合上了左扉,暗喻仕途不畅。

「不嫌笔端退,但骇镜中非」不嫌弃笔下功夫退步,只惊骇镜中容颜已非昔日。

「自爱希声瑟,谁知尚絅衣」自爱那声音稀微的瑟,谁知仍穿着粗布衣裳,取大音希声之意。

「人生年七十,肯复壮心飞」人生到了七十岁,哪里还有壮心高飞?「老怀饶感慨,无一可欢娱」老怀中满是感慨,没有一件可以欢娱之事。

「久矣还初服,胡然落半途」早已归隐穿回初服,为什么又半途而废?自问出仕之误。

「流年苏武雁,往事左慈鲈」流年如苏武雁书难至,往事如左慈鲈鱼可忆,用典写漂泊与思归。

「莫笑腰围减,还堪作酒壶」莫笑腰围消瘦,还堪当作酒壶,自嘲中见达观。

「今代邓元侯,书窗不外求」当代的邓元侯,在书窗前不外求名利。

「寡言良有味,节用绝无愁」沉默寡言确实有味,节俭用度绝无忧愁,赞其淡泊。

「真是温如玉,兼能爽似秋」真正温润如玉,又能清爽如秋,赞其品格。

「銮坡宜趣召,夜直结邻楼」翰林院宜当征召,夜间值班可结邻楼,望其得重用。

「我听髯张作,清于月夜笳」我听髯张之作,比月夜的胡笳还清越。

「曹思先七子,杜老到三巴」曹植思及建安七子,杜甫老来到三巴之地,用典写文学传承。

「有力能推拉,无疵可汰沙」有笔力能推拉纵横,无瑕疵可以淘汰沙砾,赞其文章功力。

「文潜遗论在,霜露老蒹葭」文潜的遗论尚在,霜露之中蒹葭苍苍,以张耒文潜比况。

「子将今月旦,可否判生枯」许子将如今品评月旦,判别可否如判生死枯荣。

「高论真能借,羁怀未觉孤」高论确实可以借取慰藉,羁旅之心不觉孤单。

「竹吟风拂席,花饮月当垆」竹间吟咏风拂坐席,花下饮酒月当酒垆,写雅集之乐。

「甚愿陪游屐,唯惭老杜殊」很愿意陪着游历,只惭愧与杜甫不同,自谦不如。

「以逊而绵者,居然古性情」以谦逊而绵密之人,竟有古人的性情,赞邓善之。

「温恭瞻道貌,响浪听心声」温良恭敬地瞻仰其道貌,从回响中倾听其心声。

「施药痊诸病,留田与后耕」施药治好众人疾病,留下田地给后人耕种,赞其善行。

「日予拜嘉惠,欲报乏连城」每日我拜受其恩惠,想要报答却乏连城之宝,感恩之辞。

「昭谏先生宅,咸平处士庐」罗隐昭谏先生的宅第,林逋咸平处士的草庐,以历史隐士比况。

「大名无死朽,外物几乘除」大名不会朽灭,外物不过是加减乘除,名与物的辩证。

「岁月勤稽古,山林永遂初」岁月勤勉考求古事,山林之中永远遂其初志。

「能诗直馀事,焉不蔺相如」能诗只是其余事,怎不像蔺相如那样?以蔺相如之才比况邓善之。

相关诗词