次韵仇仁近题王子由隐居

宋末元初 · 方回

译文

凉窗暑却扇,燠閤寒谢裘。

凉爽的窗户边暑天可以收起扇子,温暖的阁中寒冬可以谢去皮衣。

主人一不凡,永无俗客游。

主人一旦不同凡俗,就永远不会有俗客来游访。

地高山使然,十倍百尺楼。

地势高峻是山势造成的,比百尺高楼还要高出十倍。

人品似更高,不识王公侯。

人品似乎比居处还要高,从不结交王公侯爵。

是中即洞天,何所复昆丘。

这里就是洞天福地,哪里还需要再去寻找昆仑仙山。

灵府能自超,玄关元不幽。

心灵能够自我超越,玄妙的关窍原本并不幽深难解。

染腴匪道味,涉累非仙流。

沾染膏粱厚味不是道的真味,涉足世俗牵累不是仙家之流。

寂静保此室,毫发不外求。

安静地守护这间居室,一丝一毫也不向外贪求。

有书亦时读,一日踰千秋。

有书也时常阅读,一天便胜过了千年。

赏析

题解
此诗为方回次韵仇仁近题王子由隐居之作。全诗赞美隐者王子由超凡脱俗的品格与居处,以「主人一不凡」为纲领,层层展开其人品、居所、心境之高。诗中「地高山使然,十倍百尺楼」以山高自然使屋高,暗喻人品之高出于天然;

「是中即洞天,何所复昆丘」更将隐居之所等同于仙家洞天,不需外求昆仑仙山。末以「有书亦时读,一日踰千秋」收束,写出读书人精神超越时间的自由境界。

逐句解读
「凉窗暑却扇,燠閤寒谢裘」——凉窗之下暑天可以收起扇子,暖阁之中寒冬可以谢去皮裘。

「主人一不凡,永无俗客游」——主人一旦不同凡俗,就永远不会俗客来游。

「地高山使然,十倍百尺楼」——地势高峻是山势使然,比百尺高楼还要高出十倍。

「人品似更高,不识王公侯」——人品似乎比居处更高,从不结交王公贵侯。

「是中即洞天,何所复昆丘」——这里就是洞天福地,哪里还需要再去寻昆仑仙丘。

「灵府能自超,玄关元不幽」——心灵能够自我超越,玄妙的关窍原本并不幽深。

「染腴匪道味,涉累非仙流」——沾染膏粱厚味不是道的真味,涉足尘累不是仙家之流。

「寂静保此室,毫发不外求」——寂静地守护这间居室,一丝一毫也不向外贪求。

「有书亦时读,一日踰千秋」——有书也时常阅读,一日便胜过千年。

艺术手法
全诗以对仗开篇,「凉窗」对「燠閤」、「却扇」对「谢裘」,以居处的宜人烘托主人的高逸。然后以「地高」与「人品」双重递进,由外在环境写到内在修养,手法层层深入。

「是中即洞天」用道教语汇,将隐居空间提升到仙界层次。

「染腴匪道味,涉累非仙流」以否定句式从反面界定道之真味与仙之真流,修辞精炼。

「毫发不外求」以极小量词「毫发」写绝对的不求,语势坚决。末句「一日踰千秋」以时间相对论的手法写出精神自由对时间的超越,意境高远。

总体评价
此诗为题赠隐者之作,通篇以赞美为主调,但绝非谀词。方回以环境、人品、心性、读书四层递进,完整地刻画出隐者的精神世界。全诗语言清雅整饬,对仗工稳,用典含蓄,体现了方回次韵诗的功力。末联以读书之乐超越时间,将隐居主题升华为精神自由的哲学境界,是全诗的点睛之笔。

相关诗词