次韵宾旸张考坞观茶花

宋末元初 · 方回

译文

头上漉酒巾,吹风行攲斜

头上戴着漉酒的头巾,迎风行走身形歪斜

野径政自稳,世途殊未涯

野外小路自然安稳,世间仕途却远无尽头

礼能致商皓,势足屈孟嘉

礼贤能招致商山四皓,权势足以使孟嘉屈就

君身独自由,时到山人家

您自身独得自由自在,时常来到山野人家

播植话禾稻,绩纺询桑麻

谈论播种禾稻之事,询问纺织桑麻之务

侧闻此一坞,村酤亦易赊

听说这一处坞中,村酒也容易赊到

芙蓉万红萼,锦绣纷交加

芙蓉花万朵红萼绽放,如锦绣般纷繁交织

掉头不肯顾,特往观茗葩

却掉头不肯眷顾芙蓉,特意前往观赏茶花

嗅芳摘苦叶,咀嚼香齿牙

嗅闻芳香摘取苦叶,咀嚼之间齿牙生香

榷利至此物,谁为疲氓嗟

官府专卖之利竟到了茶叶,谁为疲惫的百姓嗟叹

赏析

题解
此诗记方回往张考坞观茶花之行。诗人先写沿途所见的田园风光与村居闲适,再以芙蓉万红与茶花独赏形成对比,表达不慕浮华、唯取苦香的审美取向,最后由茶之榷利联想到民生疾苦,将赏花之趣升华为忧民之思。

逐句解读
「头上漉酒巾,吹风行攲斜」——头戴漉酒之巾,风吹行走时身形歪斜,写出闲适疏放之态。

「野径政自稳,世途殊未涯」——野外小路自然安稳,而世间的仕途却远无边际,野径与世途对比鲜明。

「礼能致商皓,势足屈孟嘉」——礼贤能招致商山四皓,权势足以使孟嘉屈就,言权势礼法的两面性。

「君身独自由,时到山人家」——您自身独得自由,时常来到山野人家。

「播植话禾稻,绩纺询桑麻」——谈论播种禾稻之事,询问纺织桑麻之务,写山村农事闲谈。

「侧闻此一坞,村酤亦易赊」——听说这一处坞中,村酒也容易赊得,写乡间淳朴。

「芙蓉万红萼,锦绣纷交加」——芙蓉花万朵红萼绽放,如锦绣般纷繁交织。

「掉头不肯顾,特往观茗葩」——却掉头不肯眷顾,特意前往观赏茶花,以芙蓉之艳衬托茶花之雅。

「嗅芳摘苦叶,咀嚼香齿牙」——嗅其芳香摘取苦叶,咀嚼之间齿牙生香。

「榷利至此物,谁为疲氓嗟」——官府榷利竟到了茶叶上,谁为疲惫的百姓嗟叹?

艺术手法
全诗以对比结构推进。

「野径」与「世途」、「芙蓉万红」与「茗葩独观」两重对比,层层深化主题。

「漉酒巾」用陶渊明典,开篇即标明隐逸身份。芙蓉之艳与茶花之苦香,不仅是审美取向的对立,更隐喻浮华与贞素的品格之分。末二句由赏花转入民生,从「嗅芳摘苦叶」到「榷利至此物」,由「苦」字自然过渡到茶之榷利,构思精巧。以「谁为疲氓嗟」的反问作结,将个人雅趣与天下忧思勾连,收束有力。

总体评价
方回此诗从闲游赏花切入,逐步深入到对茶叶专卖之害的关切,体现了宋诗由景入理、由小及大的特点。诗人以茶花之苦香自喻,不慕芙蓉之艳而取茗葩之素,审美取向即人格取向。末句忧民之叹使全诗超越了一般咏物纪游的格局,具有深刻的社会关怀。

相关诗词