次容斋喜雪禁体二十四韵
宋末元初 · 方回
译文
燠寒节若无嗟若,不寒而燠疫疠作。
暖寒交替的季节如果不嗟叹,不冷而暖就会滋生疫病。
叵堪穷腊阳气泄,况乃炎方土风恶。
难以忍受岁末阳气外泄,何况南方炎热之地土风恶劣。
大块积蓄久酝酿,元造斡回骤飘落。
天地积蓄酝酿已久,造化回转骤然飘落大雪。
朝曦掩翳九乌死,夜吹呼号万骑掠。
朝阳被遮蔽如九乌死去,夜间北风呼号如万骑劫掠。
饯岁才轰爆竹声,鞭春初截土牛角。
辞岁时才响起爆竹声,鞭春时刚截断土牛角。
芳芽脆甲缩芹荠,饥喙枵肠诉乌鹊。
嫩芽脆叶蜷缩了芹荠,饥饿的嘴空空的肠诉苦的乌鹊。
小迟尚可诧祥瑞,大快一举洗污浊。
稍迟尚可当作祥瑞来庆贺,大快人心的是一举洗净污浊。
蛰虫且当伏深穴,贞松决不仆幽壑。
蛰虫尚且应当深伏穴中,贞松决不会倒伏于幽壑。
孤舟独钓柳何奇,衡门空宇陶如昨。
孤舟独钓的柳宗元何等奇绝,衡门空屋的陶渊明一如往昔。
冻手三喔复三咻,泥屐一前仍一却。
冻手三番呵气又三番暖手,泥屐前进一步又后退一步。
未妨猎骑湿鞍鞯,政恐征车埋轸较。
不妨碍猎骑弄湿鞍鞯,只担心征车被埋住车轸。
谁方轻暖拥文貂,我欲豪饮欠金错。
谁正在轻暖中拥着文貂裘,我想豪饮却缺少金错刀。
雀窥囷廪绝秕糠,蛛亸檐榱收网络。
麻雀窥视粮仓连秕糠都没有,蜘蛛垂在屋檐下收起蛛网。
老人畏怯小儿喜,富翁骄傲寒士虐。
老人害怕小儿欢喜,富翁骄横而寒士受虐。
蜚蜮定复扫蛮蜑,归雁未敢度幽朔。
瘟疫害虫定会被扫除,归雁还不敢飞渡幽朔之地。
衔枚猛将死不惧,煨芋野僧贫亦乐。
衔枚猛将死都不怕,煨芋野僧贫穷也快乐。
九头鬼车悉逃遁,三足毕方能距躩。
九头鬼车鸟都逃遁了,三足毕方鸟能跳跃腾挪。
眼生灯晕蝶栩栩,肤涩衾棱鸡喔喔。
眼中生出灯晕如蝴蝶翩翩,皮肤涩于被棱如鸡鸣喔喔。
预占麦饵堆村场,绝喜米价减郛郭。
预卜麦饼将堆满村场,最喜米价在城郭间下降。
忽得肤使奇丽句,韵未易赓笔屡阁。
忽然得到容斋使君奇丽诗句,韵脚不易赓和笔屡次搁下。
颍阴故事聚星堂,汶叟先生元祐脚。
颍阴聚星堂的旧事,汶叟先生是元祐年间的人物。
禁体物语继醉翁,即今再见苏龙学。
禁体物语继承醉翁,如今又见到苏龙学。
幸公忧国仆无与,煎水烹茶聊一酌。
幸好公忧国之心我无法相比,煎水烹茶姑且共饮一杯。
赏析
题解
此诗为方回次韵容斋(徐似道)喜雪之作,用禁体二十四韵,即禁止使用常见的咏雪词语,以增加写作难度。诗中先写久暖转寒、大雪骤降的天气变化,再写雪中各种人物的不同境遇与感受,最后以和诗收束,展现了方回雄厚的笔力和对民生疾苦的关切。
逐句解读
「燠寒节若无嗟若,不寒而燠疫疠作」:暖寒交替的季节如果不嗟叹,不冷而暖就会滋生疫病。
「叵堪穷腊阳气泄,况乃炎方土风恶」:难以忍受岁末阳气外泄,何况南方炎热之地土风恶劣。
「大块积蓄久酝酿,元造斡回骤飘落」:天地积蓄酝酿已久,造化回转骤然飘落大雪。
「朝曦掩翳九乌死,夜吹呼号万骑掠」:朝阳被遮蔽如九乌死去,夜间北风呼号如万骑劫掠。写天色骤变。
「饯岁才轰爆竹声,鞭春初截土牛角」:辞岁时才响起爆竹声,鞭春时刚截断土牛角。
「芳芽脆甲缩芹荠,饥喙枵肠诉乌鹊」:嫩芽脆叶蜷缩了芹荠,饥饿的嘴空空的肠诉苦的乌鹊。写大雪对植物鸟雀的影响。
「小迟尚可诧祥瑞,大快一举洗污浊」:稍迟尚可当作祥瑞来庆贺,大快人心的是一举洗净污浊。
「蛰虫且当伏深穴,贞松决不仆幽壑」:蛰虫尚且应当深伏穴中,贞松决不会倒伏于幽壑。以贞松自喻气节。
「孤舟独钓柳何奇,衡门空宇陶如昨」:孤舟独钓的柳宗元何等奇绝,衡门空屋的陶渊明一如往昔。
「冻手三喔复三咻,泥屐一前仍一却」:冻手三番呵气又三番暖手,泥屐前进一步又后退一步。
「未妨猎骑湿鞍鞯,政恐征车埋轸较」:不妨碍猎骑弄湿鞍鞯,只担心征车被埋住车轸。
「谁方轻暖拥文貂,我欲豪饮欠金错」:谁正在轻暖中拥着文貂裘,我想豪饮却缺少金错刀(钱币)。
「雀窥囷廪绝秕糠,蛛亸檐榱收网络」:麻雀窥视粮仓连秕糠都没有,蜘蛛垂在屋檐下收起蛛网。
「老人畏怯小儿喜,富翁骄傲寒士虐」:老人害怕小儿欢喜,富翁骄横而寒士受虐。对比鲜明。
「蜚蜮定复扫蛮蜑,归雁未敢度幽朔」:瘟疫害虫定会被扫除,归雁还不敢飞渡幽朔之地。
「衔枚猛将死不惧,煨芋野僧贫亦乐」:衔枚猛将死都不怕,煨芋野僧贫穷也快乐。
「九头鬼车悉逃遁,三足毕方能距躩」:九头鬼车鸟都逃遁了,三足毕方鸟能跳跃腾挪。以凶鸟被驱写瑞雪除邪。
「眼生灯晕蝶栩栩,肤涩衾棱鸡喔喔」:眼中生出灯晕如蝴蝶翩翩,皮肤涩于被棱如鸡鸣喔喔。写病中感受。
「预占麦饵堆村场,绝喜米价减郛郭」:预卜麦饼将堆满村场,最喜米价在城郭间下降。
「忽得肤使奇丽句,韵未易赓笔屡阁」:忽然得到容斋使君奇丽诗句,韵脚不易赓和笔屡次搁下。
「颍阴故事聚星堂,汶叟先生元祐脚」:颍阴聚星堂的旧事,汶叟先生是元祐年间的人物。用欧阳修聚星堂咏雪典故。
「禁体物语继醉翁,即今再见苏龙学」:禁体物语继承醉翁(欧阳修),如今又见到苏龙学。以欧阳修、苏轼禁体咏雪自比。
「幸公忧国仆无与,煎水烹茶聊一酌」:幸好公忧国之心我无法相比,煎水烹茶姑且共饮一杯。
艺术手法
一、禁体诗的巧妙运用。禁止使用常见咏雪词语,反而逼出了更丰富新鲜的意象,如「九乌死」「万骑掠」写风雪之猛,「芳芽脆甲缩」写雪对生物的影响,皆避俗而求新。二、对比手法贯穿全诗。老人与小儿、富翁与寒士、猛将与野僧,各种人物在雪中的不同遭遇形成强烈对比,凸显社会不公。三、用典密集而精当。聚星堂咏雪、欧阳修禁体、苏轼续作,构成完整的文学谱系,显示此诗在传统中的位置。四、语言奇崛生涩。
「饥喙枵肠」「冻手三喔复三咻」等句刻意追求生僻拗折的效果,体现了方回诗风的特点。
总体评价
此诗是方回用禁体写雪的长篇力作,二十四韵的篇幅容纳了天气变化、自然景象、社会百态、历史典故和文学谱系等丰富内容。全诗以雪为媒,将自然灾害与社会不公并置,将个人困窘与民生疾苦相连,在咏雪的传统主题中注入了深切的现实关怀。结尾以欧阳修、苏轼禁体咏雪的文学传统自比,显示了方回对诗学谱系的自觉传承。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。