次前韵将归隐黄山

宋末元初 · 方回

译文

我家黄山百里远,两峰插天翠如剪。

我家黄山在百里之外,两座山峰插入天空翠色如剪裁般分明。

归心久落故溪云,柁转不由船不转。

归心早已落在故乡溪头的云中,船舵转了而船不转。

采茶斸药呼邻翁,藉草地宽何不容。

采茶挖药叫上邻家老翁,草地宽敞有何容不下的。

挟兔园册教儿童,菜饱无异禄万钟。

拿着蒙学册子教小孩读书,蔬菜吃饱与万钟俸禄无异。

底须太史占星聚,世人寻觅无知处。

何须太史来占星聚之瑞,世人寻觅也找不到我所在之处。

海内故人脱相思,江东渭北空云树。

海内的老友解脱了相思之苦,江东渭北之间只剩下空空的云和树。

赏析

题解
此诗为方回次前韵将归隐黄山而作,抒写归隐故山的决心和对山中生活的向往。诗人以黄山翠峰起笔,写归心早定如溪云所系,再写采茶斸药的田园之乐与教子读书的简朴生活,末以故人相思却归隐无踪作结,在旷达中含有一丝孤独。全诗语言放达流利,情感真挚。

逐句解读
「我家黄山百里远,两峰插天翠如剪」——我家黄山在百里之外,两座山峰插入天空,翠色如剪裁般分明。以黄山壮丽景色起笔。

「归心久落故溪云,柁转不由船不转」——归心早已落在故乡溪头的云中,船舵转了而船不转。喻归心虽坚却身不由己。

「采茶斸药呼邻翁,藉草地宽何不容」——采茶挖药叫上邻家老翁,草地宽敞有何容不下的?写山中生活之自在。

「挟兔园册教儿童,菜饱无异禄万钟」——拿着兔园册子教小孩读书,蔬菜吃饱与万钟俸禄无异。兔园册为蒙学读物,此处写教子之简朴。

「底须太史占星聚,世人寻觅无知处」——何须太史来占星聚之瑞?世人寻觅也找不到我所在之处。言归隐之后与世隔绝。

「海内故人脱相思,江东渭北空云树」——海内的老友解脱了相思之苦,江东渭北之间只剩下空空的云和树。末句化用杜甫「渭北春天树,江东日暮云」之意,写友人天各一方的怅惘。

艺术手法
全诗以黄山起、以云树结,首尾映照。

「两峰插天翠如剪」以「剪」字写山峰的峭拔翠色,新警有力。

「柁转不由船不转」以行船喻归心,新颖别致,身体如船在外漂流,而心志如柁早已转向故山。

「菜饱无异禄万钟」以极端的对比表明安贫乐道的立场,语虽夸张而情实真切。

「世人寻觅无知处」写隐逸之彻底,与陶渊明的「问君何能尔,心远地自偏」异曲同工。末句「江东渭北空云树」化用杜甫诗意而加以「空」字,将友情的相思化为无可奈何的空望,增添一层苍凉。

总体评价
此诗是方回归隐诗的代表作,情感真挚,意象鲜明。诗人对黄山故土的眷恋贯穿始终,从壮丽的自然景色到朴素的田园生活,构成一幅完整的归隐图景。

「菜饱无异禄万钟」一句最能体现方回安贫自守的精神。末联以故人相思之空作结,为全诗添上一层人情的温暖与别离的惆怅,使归隐之志不流于枯寂。

相关诗词