除夕再用韵答仁近二首

宋末元初 · 方回

译文

多公二十岁,筋力早衰微

我比你大二十岁,筋力早已衰弱微薄

弃物犹残历,童心更美衣

被弃之物如同残历,童心却更爱美衣

春光终古在,人事逐时非

春光自古至今永远存在,人事却随时代变迁而非复旧观

但愿干戈息,无庸咏戍薇

只愿战争止息,不必再吟咏戍边采薇之苦

多公二十岁,此夕感尤深

年长你二十岁,除夕之夜感触格外深切

颇觉北风转,不堪西日沈

颇能感到北风转向,不堪看西日沉落

醉喧邻巷语,愁动故乡心

邻巷醉后的喧哗笑语,反更牵动我愁思中的故乡之情

七帙从今始,菟裘可缓寻

七十岁从今开始,隐居之地可以慢慢寻觅了

赏析

题解
此诗为除夕再答仁近之作,共二首。方回年长仁近二十岁,以老者自居,倾诉衰年之悲与故国之思。第一首从身心衰颓写起,而归结于"但愿干戈息"的朴素愿望;第二首从岁月之感写起,而落脚于"菟裘可缓寻"的归隐之志。二首情感由外在时局转向内心安顿,层层深入。

逐句解读
「多公二十岁,筋力早衰微」——我比你大二十岁,筋力早已衰弱微薄——以年龄差异引出衰颓之叹。

「弃物犹残历,童心更美衣」——被弃之物尚且如同残历(旧日历),而童心却更爱美衣——写老与少的对比,残历喻过时无用,美衣喻少年心性。

「春光终古在,人事逐时非」——春光自古至今永远存在,而人事却随时代变迁而非复旧观——永恒与流变的对比。

「但愿干戈息,无庸咏戍薇」——只愿战争止息,不必再吟咏戍边采薇之苦——"戍薇"用诗经采薇典故,反其意而用之。

「多公二十岁,此夕感尤深」——年长你二十岁,除夕之夜感触格外深切。

「颇觉北风转,不堪西日沈」——颇能感到北风转向(元朝来自北方),不堪看西日沉落——暗喻宋亡于北方之敌,日薄西山的亡国之痛。

「醉喧邻巷语,愁动故乡心」——邻居巷里醉后的喧哗笑语,反更牵动我愁思中的故乡之情。

「七帙从今始,菟裘可缓寻」——七十岁从今开始,隐居之地(菟裘)可以慢慢寻觅了——"菟裘"用鲁隐公求退隐之典,表示年已古稀,可以寻地归隐。

艺术手法
对比是此诗的核心手法。

"弃物犹残历,童心更美衣"以物与人、旧与新的对比写出岁月的无情与少年的无忧。

"春光终古在,人事逐时非"以自然之永恒反衬人事之流变,具有哲理深度。

"颇觉北风转,不堪西日沈"表面写季节与日光,实则以北风喻元朝势力南下、以西日喻宋朝国运日暮,双关含蓄。

"醉喧邻巷语"与"愁动故乡心"以他人的欢乐反衬自己的悲愁,是以乐写哀的典型手法。末联"七帙从今始"点明年龄,"菟裘可缓寻"的"缓"字意味深长——不是急切归隐,而是从容处之,既有一种看透世事的达观,也含无可奈何的消沉。

总体评价
此二首除夕诗较之前首更侧重内心独白,情感浓度更高。

"春光终古在,人事逐时非"是全诗哲理核心,将个人之感提升到宇宙人生的层面。

"但愿干戈息"的朴素愿望,在战乱频仍的宋末元初格外沉重。方回以七十老翁的身份,在除夕之夜回首平生、感慨时局,既有"不堪西日沈"的亡国之痛,也有"菟裘可缓寻"的归隐之志。全诗情感真挚,语言朴素而意蕴深厚,是方回晚年心境的真实写照。

相关诗词