呈吕使君留卿

宋末元初 · 方回

译文

大门昔有谣,吕氏一千中。

大门从前有谣谚,吕氏一千人中出人才。

华胄所自出,恭惟齐太公。

显贵后裔的由来,敬推齐太公吕尚。

君伯先郡王,张韩刘岳同。

你的伯父先封郡王,与张俊韩世忠刘光世岳飞同列。

百战护诸将,易名称武忠。

百战之中护卫诸将,赐谥号称为武忠。

武忠棣华众,皆有远祖风。

武忠公兄弟众多,都有远祖太公的风范。

分阃仗斧钺,威望真非熊。

分掌军权仗持斧钺,威望确实如非熊一般。

子姓几百人,人人俱英雄。

子孙后代几百人,人人都是英雄。

人人俱智慧,人人俱疏通。

人人都有智慧,人人都能通达。

三衢今使君,尤其明且聪。

三衢如今这位使君,尤其明智而且聪颖。

剑光夜冲斗,玉气日贯虹。

剑光夜晚直冲斗宿,玉气白日贯穿长虹。

好士出天性,坐满樽不空。

爱好士人出于天性,座上客常满樽中酒不空。

民怀吏胆落,于物大有功。

百姓怀念而贪吏胆寒,对于事物大有功劳。

驿马走中原,蹇蹇臣匪躬。

驿马奔驰于中原,忠直之臣不是为了自身。

北上夏云赤,南还春花红。

北上时夏云赤红,南还时春花烂漫。

割牲饤鲊脯,邂逅孤山东。

割牲陈设鲊脯菜肴,在孤山东面偶然相遇。

念此门下士,陋巷甘固穷。

想到我这门下之士,甘愿在陋巷中固守贫穷。

昨者诸彦集,长裾织青葱。

昨日诸位才俊聚集,长裾如织青葱一片。

岂谓龙虎阁,著此垂翅鸿。

哪里想到龙虎阁中,竟有我这垂翅的孤鸿。

高怀极恋恋,莫景殊匆匆。

高怀之中极为留恋,暮景却特别匆匆。

愿言一转手,西江挂飞蓬。

愿你一转手之间,让我在西江挂帆如飞蓬远去。

赏析

题解
此诗为方回呈赠吕使君留卿之作。吕留卿出身武将世家,先祖为南宋名将与张俊、韩世忠、刘光世、岳飞齐名,赐谥武忠。方回在诗中先盛赞吕氏家族的武功与人才,继而描写吕留卿的政绩与风度,最后表达自己作为门下士的感激与期望。

逐句解读
「大门昔有谣,吕氏一千中」——大门从前有谣谚,吕氏一千人中出人才。

「华胄所自出,恭惟齐太公」——显贵后裔的由来,敬推齐太公吕尚。

「君伯先郡王,张韩刘岳同」——你的伯父先封郡王,与张俊、韩世忠、刘光世、岳飞同列。

「百战护诸将,易名称武忠」——百战之中护卫诸将,赐谥号称为武忠。

「武忠棣华众,皆有远祖风」——武忠公兄弟众多,都有远祖太公的风范。

「分阃仗斧钺,威望真非熊」——分掌军权仗持斧钺,威望确实如非熊一般。

「子姓几百人,人人俱英雄」——子孙后代几百人,人人都是英雄。

「人人俱智慧,人人俱疏通」——人人都有智慧,人人都能通达。

「三衢今使君,尤其明且聪」——三衢如今这位使君,尤其明智而且聪颖。

「剑光夜冲斗,玉气日贯虹」——剑光夜晚直冲斗宿,玉气白日贯穿长虹。

「好士出天性,坐满樽不空」——爱好士人出于天性,座上客常满樽中酒不空。

「民怀吏胆落,于物大有功」——百姓怀念而贪吏胆寒,对于事物大有功劳。

「驿马走中原,蹇蹇臣匪躬」——驿马奔驰于中原,忠直之臣不是为了自身。

「北上夏云赤,南还春花红」——北上时夏云赤红,南还时春花烂漫。

「割牲饤鲊脯,邂逅孤山东」——割牲陈设鲊脯等菜肴,在孤山东面偶然相遇。

「念此门下士,陋巷甘固穷」——想到我这门下之士,甘愿在陋巷中固守贫穷。

「昨者诸彦集,长裾织青葱」——昨日诸位才俊聚集,长裾如织青葱一片。

「岂谓龙虎阁,著此垂翅鸿」——哪里想到龙虎阁中,竟有我这垂翅的孤鸿。

「高怀极恋恋,莫景殊匆匆」——高怀之中极为留恋,暮景却特别匆匆。

「愿言一转手,西江挂飞蓬」——愿你一转手之间,让我在西江挂帆如飞蓬远去。

艺术手法
一、以家族谱系开篇,从齐太公到武忠公再到吕留卿,层层递进,既写出家族荣光,又为吕留卿的才能提供了历史根基。二、"人人俱英雄""人人俱智慧""人人俱疏通"三句排比,气势磅礴,写出了吕氏家族人才之盛。三、"剑光夜冲斗,玉气日贯虹"以星象意象写人物气概,浪漫而壮丽。四、"岂谓龙虎阁,著此垂翅鸿"以龙虎与垂翅鸿的对比,写出自己处境的卑微,委婉而含蓄。

总体评价
此诗以赠诗干谒为目的,但方回并未一味阿谀,而是在颂扬对方的同时保持了自己的尊严。

"念此门下士,陋巷甘固穷"既表达了对吕留卿的依附,又宣示了固穷之志。

"岂谓龙虎阁,著此垂翅鸿"是全诗最精彩的一联,以龙虎阁的壮丽反衬垂翅鸿的窘迫,生动地写出了方回在权贵面前的自惭与不甘。

相关诗词