晨起二首

宋末元初 · 方回

译文

近市招医士,空庖督爨奴

靠近集市请来了医士,空空的厨房里督促炊仆做饭

膻荤犹可绝,药饵岂容无

荤腥食物还可以断绝,药饵岂能没有

既欲营猫饭,仍当续马刍

既要给猫准备饭食,又得继续备好马的草料

晨兴百需缺,独喜见吾雏

早晨起来什么都缺,唯独高兴看到自己的孩子

蚊蚤宵为梗,葵榴晓可观

蚊虫跳蚤夜间成为困扰,葵花石榴清晨却很可观

偶无酲待解,自觉寝难安

偶尔没有宿醉需要解,却自觉睡眠难以安稳

深癖穿蒙密,幽阴度屈盘

蚊蚤癖好藏匿于茂密幽暗之处,在阴暗弯曲中度过

忽惊一点露,滴人发间寒

忽然被一滴露水惊到,滴在头发间感到寒意

赏析

题解
此诗为方回描写晨起生活之作,共两首。方回晚年生活清贫而琐碎,两首诗以白描手法记录晨起后的种种小事:求医、做饭、喂猫、饲马,以及被蚊蚤骚扰的烦恼和晨露滴发的寒意。看似琐碎的日常细节中,透出生活的艰辛与无奈,但也有「独喜见吾雏」的温情瞬间。

逐句解读
「近市招医士,空庖督爨奴」——靠近集市请来了医士,空空的厨房里督促炊仆做饭。

「膻荤犹可绝,药饵岂容无」——荤腥食物还可以断绝,药饵岂能没有。写病中对药物的依赖。

「既欲营猫饭,仍当续马刍」——既要给猫准备饭食,又得继续备好马的草料。写家务的繁杂。

「晨兴百需缺,独喜见吾雏」——早晨起来什么都缺,唯独高兴看到自己的孩子。

「吾雏」指幼子,贫困中唯一的精神慰藉。

「蚊蚤宵为梗,葵榴晓可观」——蚊虫跳蚤夜间成为困扰,葵花石榴清晨却很可观。写夜间烦恼与清晨美景的对比。

「偶无酲待解,自觉寝难安」——偶尔没有宿醉需要解,却自觉睡眠难以安稳。「酲」指酒醉。

「深癖穿蒙密,幽阴度屈盘」——癖好深入穿行于茂密幽暗之处,在阴暗弯曲中度过。

「蒙密」指草木茂密,「屈盘」指弯曲盘旋。写蚊蚤藏匿之处。

「忽惊一点露,滴人发间寒」——忽然被一滴露水惊到,滴在头发间感到寒意。以触觉收束,清冷入骨。

艺术手法
两首诗以日常细节的铺陈见长。

「近市招医士,空庖督爨奴」以两个动作开头,将求医与做饭并置,写尽生活窘迫。

「既欲营猫饭,仍当续马刍」以猫饭与马刍的琐碎写家务之忙,笔触细致。

「晨兴百需缺,独喜见吾雏」以「百需缺」与「独喜」对比,在极度匮乏中突出亲情的温暖。第二首「忽惊一点露,滴人发间寒」以极细微的感觉体验收束全诗,露水滴发的寒意既是实感也是心境的投射,余韵悠长。

总体评价
此二首以近乎日记的笔法记录晨起生活,琐碎中见真性情。方回不回避生活的困窘与烦扰,却在「独喜见吾雏」和「葵榴晓可观」中找到慰藉,体现了在困境中仍能感受生活微光的人生态度。

相关诗词