昌化道中

宋末元初 · 方回

译文

县街长五里,当路卧耕牛。

县城街道长仅五里,耕牛横卧路中无人驱赶。

民户时常闭,官征琐屑收。

百姓家门时常紧闭,官府征收赋税琐碎繁苛。

永无灯火市,况有管弦楼。

永远没有灯火通明的集市,更不用说管弦歌舞的楼阁。

崖石偏欺马,湍溪不受舟。

崖边石路格外欺压马匹,湍急的溪流无法行舟。

荤膻何可致,蔬茹尚难求。

荤腥食物如何能够得到,连蔬菜都难以求得。

客籴珠同价,村沽水杂篘。

客人买米价格如珍珠般昂贵,村中买的酒掺了水。

采樵多遇虎,护果最防猴。

砍柴时常遇到老虎,守护果实最要防备猴群。

烟火销荒店,茅茨溃废邮。

荒废的客栈已无烟火,茅草屋破败驿站废弃。

兵戈虽幸免,赋役更深忧。

虽然幸免于战火,赋税徭役却更令人深忧。

不是山堪赏,行人步步愁。

不是山景不值得欣赏,而是行人步步都满怀忧愁。

赏析

题解
此诗为方回途经昌化(今浙江临安昌化镇)道中所作。诗中详细描写了昌化地区的荒凉凋敝:官府苛征、百姓困苦、交通不便、物资匮乏、虎患猴灾。末四句点明主题:此地虽山色可赏,但行人之忧远甚于赏景之乐。全诗是方回关注民生疾苦的写实之作,对研究宋末元初地方社会状况有史料价值。

逐句解读
「县街长五里」:县城街道长仅五里,言其狭小。

「当路卧耕牛」:耕牛横卧路中,无人驱赶,可见农村萧条。

「民户时常闭」:百姓家门时常紧闭,因赋税沉重不敢外出。

「官征琐屑收」:官府征收赋税琐碎繁苛。

「永无灯火市」:永远没有灯火通明的集市。

「况有管弦楼」:更何况有管弦歌舞的楼阁。

「崖石偏欺马」:崖边石路格外欺压马匹,行走艰难。

「湍溪不受舟」:湍急的溪流无法行舟。

「荤膻何可致」:荤腥食物如何能够得到。

「蔬茹尚难求」:连蔬菜都难以求得。

「客籴珠同价」:客人买米价格如珍珠般昂贵。

「村沽水杂篘」:村中买的酒掺了水。篘为滤酒之器,此指酒。

「采樵多遇虎」:砍柴时常遇到老虎。

「护果最防猴」:守护果实最要防备猴群。

「烟火销荒店」:荒废的客栈已无烟火。

「茅茨溃废邮」:茅草屋破败,驿站废弃。

「兵戈虽幸免」:虽然幸免于战火。

「赋役更深忧」:赋税徭役却更令人深忧。

「不是山堪赏」:不是山景不值得欣赏。

「行人步步愁」:而是行人步步都满怀忧愁。

艺术手法
此诗以白描手法逐层铺陈昌化之凋敝,从城市规模(五里县街)到民生(闭户苛征)、从基础设施(无市无楼、崖石湍溪)到物资匮乏(荤膻难致、米贵酒掺水)、从自然威胁(虎猴)到社会衰败(荒店废邮),层次分明,如同一幅社会写实画卷。末四句以不是而是的转折结构收束,将全诗从客观描写拉回主观感受,步步愁三字沉痛有力,点明主旨。全诗不用一个典故,纯以白描写实取胜,在方回诗中别具风格。

总体评价
此诗是方回现实主义诗歌的代表作。诗人以行路人的视角,将沿途所见所感如实记录,不作夸张渲染而自然令人动容。客籴珠同价、村沽水杂篘一联尤为警策,以极简的笔触揭示了民生之艰。末句行人步步愁不仅是行路之苦,更是对乱世民生的深沉忧虑,体现了方回作为宋末元初遗民对现实的清醒认识。

相关诗词