残春感事十首 其四

宋末元初 · 方回

译文

登高高处望,万嶂一溪横

登上高处远望,万千山峰间一条溪水横流

不满千家市,今休十载兵

不满千家的小城,如今已经休战十年

训狐号永夜,猛虎迫荒城

猫头鹰在长夜中号叫,猛虎逼近荒凉的城池

此亦关人事,忧端未易平

这也关系着人事,忧愁的思绪难以平息

春雨溪桥断,才晴又浅流

春雨冲断了溪上的桥,天刚晴又只有浅浅的水流

端能操古节,何至堕穷愁

如果能坚守古人的节操,何至于陷入穷愁之中

冯衍尝为郡,田丰不愿侯

冯衍曾做郡守却仕途坎坷,田丰不愿封侯而忠言直谏

吾儿犹未解,馀子复奚尤

我的儿子尚且不理解,其余的人又怪什么呢

赏析

题解
此诗为方回《残春感事十首》之四,共两首。方回在残春时节登高远望,目击战乱后城乡凋敝的景象,又联想到自身的穷困与世事的艰难,忧愤不已。两首分别从战乱之害与个人之穷着笔,前者痛陈时艰,后者自伤身世,体现了方回感时伤乱的深沉情怀。

逐句解读
「登高高处望,万嶂一溪横」——登上高处远望,万千山峰间一条溪水横流。写远眺之景,视野开阔。

「不满千家市,今休十载兵」——不满千家的小城,如今已经休战十年。

「十载兵」指战乱,虽已停歇但创伤犹在。

「训狐号永夜,猛虎迫荒城」——猫头鹰在长夜中号叫,猛虎逼近荒凉的城池。

「训狐」即猫头鹰,古人以为不祥之鸟。

「此亦关人事,忧端未易平」——这也关系着人事,忧愁的思绪难以平息。点明战乱非天灾而是人祸。

「春雨溪桥断,才晴又浅流」——春雨冲断了溪上的桥,天刚晴又只有浅浅的水流。写雨后溪桥毁损。

「端能操古节,何至堕穷愁」——如果能坚守古人的节操,何至于陷入穷愁之中。自省之语。

「冯衍尝为郡,田丰不愿侯」——冯衍曾做郡守却被罢免,田丰不愿封侯而直言进谏。

「冯衍」为汉代人,仕途坎坷;

「田丰」为袁绍谋士,忠言不用。

「吾儿犹未解,馀子复奚尤」——我的儿子尚且不理解,其余的人又怪什么呢。写自己的孤独不被理解。

艺术手法
「训狐号永夜,猛虎迫荒城」以听觉与视觉的双重恐惧渲染战后荒凉,猫头鹰的凄号与猛虎的逼近交织,氛围恐怖。

「不满千家市,今休十载兵」以平实叙事写战争创伤,不加修饰反而更有冲击力。第二首用冯衍、田丰两个历史人物自比,将个人穷愁纳入历史叙事,使一己之悲具有了普遍性。

「吾儿犹未解,馀子复奚尤」以家常语写深沉的孤独,平淡中见苦涩。

总体评价
此二首将战乱之痛与个人之穷融为一体,既有对时代灾难的直面记录,也有对自身处境的深沉反思。

「训狐号永夜,猛虎迫荒城」的意象触目惊心,堪称宋末乱世的真实写照。方回以诗存史,其价值不仅在于文学,更在于记录了一个时代的创伤。

相关诗词