残春感事十首

宋末元初 · 方回

译文

寒暑元如故,乾坤岂不宽。

寒暑本来自如故常,天地难道不宽广。

时情工刻薄,生理转艰难。

时人擅长刻薄待人,生计愈发艰难。

遑恤诸儿笑,终凭后代看。

哪里顾得上孩子们的嘲笑,终要凭后代来评说。

渊明咏贫士,感慨异悲酸。

渊明吟咏贫士,感慨不同于一般的悲酸。

守郡艰危日,还家老病时。

守郡在艰危之日,还家在老病之时。

僮奴惊逝谢,宾客听分离。

仆僮惊闻故人去世,宾客听任分离散去。

耨草泥沾手,煎茶火燎髭。

除草时泥土沾手,煎茶时火烧了胡须。

固穷终不怨,百鍊出新诗。

固穷始终不怨恨,百般磨炼写出新诗。

青简兴亡骤,苍规代谢频。

青史上兴亡急遽,天地间更替频繁。

悬知千古恨,政似一年春。

预知千古遗恨,正如一年春光消逝。

甫换钟馗旧,俄闻杜宇新。

刚换下旧年钟馗像,又听到新年杜鹃啼。

梨花自寒食,谁酹石麒麟。

梨花自开于寒食节,有谁来祭扫墓前石麒麟。

学易何须博,乾坤第一爻。

学易何须广博,乾坤第一爻已尽其理。

两仪能细察,万象已并包。

能细察两仪,万象已经包含在内。

枯秸供羸马,纤鳞喂乳猫。

枯秸秆喂瘦马,小鱼喂哺乳的猫。

吾衰有三韭,端胜易牙庖。

我衰老了只有三样菜蔬,也胜过易牙的美食。

果熟携竿扑,禽鸣挟弹窥。

果熟了拿着竹竿去扑打,鸟鸣时挟着弹弓窥伺。

自怜多病叟,无奈近邻儿。

自怜多病的老翁,无可奈何面对近邻的孩子。

排闼宁容锁,踰垣更问篱。

推开大门岂容上锁,翻墙而过还要问篱笆。

牡丹才半拆,摘去最红枝。

牡丹才开了一半,就被摘走了最红的那枝。

底用春风急,诗肩暖亦寒。

何必春风来得这么急,吟诗之肩暖时也觉寒。

儿曹如笋长,吾事只梅酸。

儿辈如竹笋般成长,我的事只有梅花般酸涩。

后死犹容健,余生愈觉难。

后死之人尚且容许健在,余生愈发觉得艰难。

一瓢自穷巷,何止此堪叹。

一瓢饮水自居于穷巷,何止这些值得叹息。

格磔禽穿户,延缘蚁上衣。

鸟鸣格磔穿过门户,蚂蚁延缘爬上衣襟。

雨来山气润,花过树阴肥。

雨来时山气润泽,花落后树阴浓密。

去去春如梦,行行暮独归。

渐行渐远春光如梦,独行日暮独自归来。

偶无宾友至,自取一杯挥。

偶尔没有宾客朋友到来,自己取一杯独饮。

身起真寒士,名成老腐儒。

出身是真正的寒士,成名成了老腐儒。

暂时金马署,终世石鱼湖。

暂时在金马门待诏,终归要在石鱼湖隐居。

旧种花犹有,新畬粟已无。

旧种的花尚且有,新开垦的田地却已没有粟米。

傍人忧饿死,吾自典衣酤。

旁人担忧我会饿死,我自己典当衣物买酒。

赏析

题解
此为组诗十首,作于残春时节。方回以老病之身感时伤事,从自然节候写到世态人情,从个人困窘写到精神坚守,十首诗层层递进,既有对时局刻薄风气的愤懑,也有固穷守节的坚毅,呈现出一个宋末遗民复杂的精神世界。

逐句解读
第一首:「寒暑元如故,乾坤岂不宽」:寒暑本来自如故常,天地难道不宽广?「时情工刻薄,生理转艰难」:时人擅长刻薄待人,生计愈发艰难。

「遑恤诸儿笑,终凭后代看」:哪里顾得上孩子们的嘲笑,终要凭后代来评说。

「渊明咏贫士,感慨异悲酸」:渊明吟咏贫士,感慨不同于一般的悲酸。

第二首:「守郡艰危日,还家老病时」:守郡在艰危之日,还家在老病之时。

「僮奴惊逝谢,宾客听分离」:仆僮惊闻故人去世,宾客听任分离散去。

「耨草泥沾手,煎茶火燎髭」:除草时泥土沾手,煎茶时火烧了胡须。写困窘生活细节。

「固穷终不怨,百鍊出新诗」:固穷始终不怨恨,百般磨炼写出新诗。

第三首:「青简兴亡骤,苍规代谢频」:青史上兴亡急遽,天地间更替频繁。

「悬知千古恨,政似一年春」:预知千古遗恨,正如一年春光消逝。

「甫换钟馗旧,俄闻杜宇新」:刚换下旧年钟馗像,又听到新年杜鹃啼。

「梨花自寒食,谁酹石麒麟」:梨花自开于寒食节,有谁来祭扫墓前石麒麟。

第四首:「学易何须博,乾坤第一爻」:学易何须广博,乾坤第一爻已尽其理。

「两仪能细察,万象已并包」:能细察两仪,万象已经包含在内。

「枯秸供羸马,纤鳞喂乳猫」:枯秸秆喂瘦马,小鱼喂哺乳的猫。写贫居日常。

「吾衰有三韭,端胜易牙庖」:我衰老了只有三样菜蔬,也胜过易牙的美食。

第五首:「果熟携竿扑,禽鸣挟弹窥」:果熟了拿着竹竿去扑打,鸟鸣时挟着弹弓窥伺。

「自怜多病叟,无奈近邻儿」:自怜多病的老翁,无可奈何面对近邻的孩子。

「排闼宁容锁,踰垣更问篱」:推开大门岂容上锁,翻墙而过还要问篱笆。孩子来扰的烦扰。

「牡丹才半拆,摘去最红枝」:牡丹才开了一半,就被摘走了最红的那枝。

第六首:「底用春风急,诗肩暖亦寒」:何必春风来得这么急,吟诗之肩暖时也觉寒。

「儿曹如笋长,吾事只梅酸」:儿辈如竹笋般成长,我的事只有梅花般酸涩。

「后死犹容健,余生愈觉难」:后死之人尚且容许健在,余生愈发觉得艰难。

「一瓢自穷巷,何止此堪叹」:一瓢饮水自居于穷巷,何止这些值得叹息。

第七首:「格磔禽穿户,延缘蚁上衣」:鸟鸣格磔穿过门户,蚂蚁延缘爬上衣襟。

「雨来山气润,花过树阴肥」:雨来时山气润泽,花落后树阴浓密。

「去去春如梦,行行暮独归」:渐行渐远春光如梦,独行日暮独自归来。

「偶无宾友至,自取一杯挥」:偶尔没有宾客朋友到来,自己取一杯独饮。

第八首:「身起真寒士,名成老腐儒」:出身是真正的寒士,成名成了老腐儒。

「暂时金马署,终世石鱼湖」:暂时在金马门待诏,终归要在石鱼湖隐居。

「旧种花犹有,新畬粟已无」:旧种的花尚且有,新开垦的田地却已没有粟米。

「傍人忧饿死,吾自典衣酤」:旁人担忧我会饿死,我自己典当衣物买酒。

艺术手法
一、组诗结构严谨。十首诗围绕「残春感事」主题,从不同角度切入,既有内在的逻辑递进,又各自独立成篇。二、以小见大。

「枯秸供羸马,纤鳞喂乳猫」以极细小的生活场景映射整体的贫困状态;

「牡丹才半拆,摘去最红枝」以花被摘暗示美好事物不可保全。三、对比有力。

「寒暑元如故」与「时情工刻薄」对比,自然永恒与人情薄凉形成反差;

「儿曹如笋长」与「吾事只梅酸」对比,少年成长与老来辛酸形成反衬。四、用典含蓄。陶渊明咏贫士、「石鱼湖」暗用元结典故,皆不露痕迹而意蕴深远。

总体评价
此组诗是方回晚年生活的真实写照,也是其精神世界的深刻自剖。十首诗贯穿了「困窘—坚守—超然」的情感线索,在贫病交加中仍保持固穷不怨的节操,在春光消逝中仍坚守诗人的尊严。方回以朴素的语言写出了遗民处境的艰辛与心灵的倔强,是中国古典诗歌中「穷而后工」传统的有力诠释。

相关诗词