泊赤岸微晓

宋末元初 · 方回

译文

今年夏雨水,浙右岁事失。

今年夏天雨水泛滥,浙西一带农事歉收。

逮乎书云前,稍稍喜晴色。

到了冬至之前,天气才稍稍放晴。

转手又不然,一雪二十日。

转眼天气又变了,大雪连下二十天。

岂止闾巷穷,大半缺衣食。

岂止街巷贫民受苦,大半百姓缺衣少食。

我穷尤自笑,亦尝二千石。

我的穷困更觉可笑,也曾做过俸禄二千石的大官。

今如故将军,俗眼不见识。

如今像落魄的李广将军,世俗之人不再看重。

下舟北关埭,泥水何狼籍。

下船到了北关埭,泥水狼藉不堪。

离披一破伞,杌两败屐。

撑着一把破伞,穿着两双破烂的木屐。

俗谚雨夹雪,未易得休息。

俗话说雨夹雪的天气,难得歇息。

大雪复大雨,造物讵容诘。

大雪之后又下大雨,造物之意岂容追问。

柁师所见赁,脩广仅数尺。

船夫租来的小船,长宽不过几尺。

而我凡五人,卧处殊太窄。

而我们一共五个人,睡觉的地方实在太窄。

初过皋亭山,垂近临平驿。

起初经过皋亭山,渐渐靠近临平驿站。

有酒二三壶,聊以慰仆厮。

带了两三壶酒,姑且慰藉随行的仆人。

吁嗟岁云暮,何苦事行役。

叹息岁末将至,何苦还要奔波赶路。

马援壮志已,阮籍穷途迫。

马援的壮志已不可期,阮籍穷途末路的窘迫却近在眼前。

永夜不复眠,孤篷滴复滴。

漫漫长夜无法入睡,孤舟篷上雨声滴了又滴。

天地岂不大,一叶寄兹夕。

天地难道不大吗?我却如一片叶子寄身于这个夜晚。

赏析

题解
此诗记述方回乘舟北行途中遭遇连日雨雪、泥泞不堪的窘迫经历。诗以纪实笔法写旅途困苦,间以自嘲与感叹,将个人困顿与天灾民瘼相联系。方回曾官二千石,如今却如落魄将军为人轻视,抚今追昔,感慨万千。末以天地之大与一叶孤舟的对比收束,意境苍凉。

逐句解读
「今年夏雨水,浙右岁事失」——今年夏天雨水泛滥,浙西一带农事歉收。

「逮乎书云前,稍稍喜晴色」——到了冬至之前,天气才稍稍放晴。

「转手又不然,一雪二十日」——转眼又变了天,大雪下了二十天。

「岂止闾巷穷,大半缺衣食」——岂止街巷贫民受苦,大半百姓缺衣少食。

「我穷尤自笑,亦尝二千石」——我之穷困更觉可笑,也曾做过二千石的大官。

「今如故将军,俗眼不见识」——如今像落魄的李广将军,世俗之人不再看重。

「下舟北关埭,泥水何狼籍」——下船到了北关埭,泥水狼藉不堪。

「离披一破伞,杌两败屐」——撑着一把破伞,穿着两双破烂的木屐。

「俗谚雨夹雪,未易得休息」——俗话说雨夹雪天,难得有歇息的时候。

「大雪复大雨,造物讵容诘」——大雪之后又下大雨,造物之意岂容追问。

「柁师所见赁,脩广仅数尺」——船夫租来的船,长宽不过数尺。

「而我凡五人,卧处殊太窄」——而我们一共五个人,睡的地方实在太窄。

「初过皋亭山,垂近临平驿」——起初经过皋亭山,渐渐靠近临平驿。

「有酒二三壶,聊以慰仆厮」——带了两三壶酒,姑且慰藉随行的仆人。

「吁嗟岁云暮,何苦事行役」——叹息岁末将至,何苦还要奔波赶路。

「马援壮志已,阮籍穷途迫」——马援壮志已酬,阮籍却迫于穷途。

「永夜不复眠,孤篷滴复滴」——漫漫长夜无法入睡,孤舟篷上雨声滴了又滴。

「天地岂不大,一叶寄兹夕」——天地难道不大吗?我却如一片叶子寄身于此夜。

艺术手法
全诗以白描纪实为主,语言质朴而细节生动。

"离披一破伞,杌两败屐"以极简笔墨勾勒出狼狈之态,极具画面感。

"我穷尤自笑,亦尝二千石"自嘲中见辛酸,以今昔对比制造反差。末二句"天地岂不大,一叶寄兹夕"以天地之广与一叶之微的悬殊对比,将旅途困顿升华为人生漂泊的感慨,意境由实而虚,余韵悠长。诗中"滴复滴"三字重复,模拟雨声不绝,以声传情,与"永夜不复眠"的心境相互映衬。

总体评价
此诗是方回纪行诗中的佳作,以平实语言写真实困苦,不做作不矫饰,自嘲中见悲凉。

"亦尝二千石"的今昔之感、"天地岂不大"的漂泊之叹,都是方回易代之后心境的真实写照。全诗叙事清晰,细节逼真,情感由困苦而自嘲而感慨,层次分明。末句以小见大,由一夕之困推及人生之飘零,使全诗境界顿开,超越了一般的纪行之作。

相关诗词