丙申元日五绝

宋末元初 · 方回

译文

新年仍著旧年衣,老健深惭七十希。

新年到来仍穿着去年的旧衣裳,年已七十虽老健却深感惭愧来日无多。

一炷炉香拜天地,今春早早买船归。

焚一炷香拜谢天地,今春要早早买船归乡隐居。

五更春雨细无声,石路溅泥齿屐鸣。

五更时分春雨细密无声,石路上泥水飞溅木屐声声作响。

后饮屠苏懒奔走,可能也喜鹁鸠晴。

按照老者后饮屠苏酒的旧俗懒得四处奔走,或许也欢喜鹁鸠鸣叫预示天晴。

雪馀连雨满城泥,喝道宵行万马蹄。

雪后连日降雨满城泥泞,夜间出行呵道开路万马蹄声纷乱。

昨夜隔年书未点,瓶梅灯畔一枝低。

昨夜跨年的旧书还未翻读完,瓶中梅花在灯影旁低低地垂着一枝。

送寒迎暖柳梢知,风自东来著意吹。

送走寒冬迎来暖春柳梢最先感知,东风从东方来似有意地吹拂。

百万人家贺新岁,几家荼垒有新诗。

千家万户都在庆贺新年,又有几家门神前贴有新写的诗篇呢。

案上瓶梅阅两年,添花未有买花钱。

案头瓶中梅花已度过两年时光,想要添花却连买花的钱都没有。

东风恰似怜穷客,吹到新诗四五篇。

东风似乎格外怜惜我这穷困之客,吹送来新写的四五篇诗作。

赏析

题解
此诗作于丙申年(1296年)元旦,方回时年七十。诗题"五绝"表明此为五首绝句组诗。方回身为宋末遗民,入元后隐居不仕,元旦之际感怀身世,既有老健自慰之词,亦有归隐田园之愿。全组诗以新年为线索,交织着节庆气氛与隐逸情怀,折射出遗民在易代之后的复杂心境。

逐句解读
「新年仍著旧年衣」——新年穿旧衣,看似寻常,实则暗示家境清贫,亦暗含不忘故国之意,旧衣如旧朝,不忍更易。

「老健深惭七十希」——年七十而老健,本是幸事,却说"深惭",自谦中含自伤,七十古稀,来日无多。

「一炷炉香拜天地」——焚香拜天地,祈求来年平安,简朴之举见其心诚。

「今春早早买船归」——早早买船归乡,归隐之志甚坚,不愿在尘世久留。

「五更春雨细无声」——五更时分春雨绵绵,细润无声,点出立春时节的典型景象。

「石路溅泥齿屐鸣」——石路上泥水溅起,木屐齿声清脆,视听结合,刻画雨中行路的实感。

「后饮屠苏懒奔走」——屠苏酒传统上年少者先饮,老者后饮,七旬老翁后饮乃循旧俗,"懒奔走"写其倦怠之心。

「可能也喜鹁鸠晴」——鹁鸠鸣叫预示天晴,雨后初晴之喜,虽是琐事,却慰藉人心。

「雪馀连雨满城泥」——雪后连日降雨,城中泥泞不堪,写尽冬春之交的恶劣天气。

「喝道宵行万马蹄」——夜行有呵道之声,万马奔腾,写官府出行排场,与己之寒酸对比鲜明。

「昨夜隔年书未点」——除夕夜未读完的旧书,仍搁置案头,清贫学者的日常。

「瓶梅灯畔一枝低」——瓶中梅花在灯影旁低垂,孤寂之美,亦映射诗人心态。

「送寒迎暖柳梢知」——柳梢先知春暖,自然感应灵验。

「风自东来著意吹」——东风有意吹来,拟人手法,春风多情。

「百万人家贺新岁」——千家万户共贺新年,热闹景象。

「几家荼垒有新诗」——荼垒即门神,有几家门前贴有新诗?言下之意,能赋诗贺岁者寥寥,自矜中带落寞。

「案上瓶梅阅两年」——瓶中梅花已阅两年,时光悄然流逝。

「添花未有买花钱」——想添花却无钱购买,贫困潦倒之状。

「东风恰似怜穷客」——东风似乎怜惜穷困之客,拟人手法。

「吹到新诗四五篇」——东风送来灵感,催生新诗数篇,穷而有诗,聊以自慰。

相关诗词