病酒良苦

宋末元初 · 方回

译文

一醉几于死,人疑呕出肝。

一场大醉几乎要了命,人们怀疑我把肝都呕出来了。

渴烧唇舌破,毒搅胃肠酸。

口渴烧得唇舌破裂,酒毒搅得胃肠泛酸。

寝不知雷响,愁偏怯雨寒。

醉睡过去连打雷都听不见,忧愁中格外害怕雨天的寒冷。

狎徒闻必哂,医叟疗应难。

酒友们听了必定嗤笑,老医生治疗起来恐怕也困难。

冰水差能咽,糜羹屡废餐。

冰水勉强还能咽下,糜粥却屡屡吃不下去了。

从今对花处,止可啜茶看。

从今以后面对花前,只能喝喝茶看看花罢了。

赏析

题解
此诗为方回病酒良苦,写醉酒之苦。诗人以一醉几于死、人疑呕出肝写醉之极,以渴烧唇舌破、毒搅胃肠酸写酒后之痛苦,以寝不知雷响、愁偏怯雨寒写酒后之昏沉与畏寒,以狎徒闻必哂、医叟疗应难写人之笑与医之难,以冰水差能咽、糜羹屡废餐写饮食之难,终以从今对花处止可啜茶看写戒酒之誓。全诗以切身之苦写醉酒之害,由痛而悟,由悟而戒。

逐句解读
「一醉几于死,人疑呕出肝」——写醉之极。一醉几乎要死,人们怀疑我呕出了肝。几于死写醉之危险。

「渴烧唇舌破,毒搅胃肠酸」——写酒后之痛苦。口渴烧得唇舌破烂,酒毒搅得胃肠发酸。渴烧、毒搅写酒后之苦。

「寝不知雷响,愁偏怯雨寒」——写酒后之昏沉与畏寒。睡下连雷声都听不到,忧愁中格外怕雨天的寒冷。不知雷写醉后之昏沉。

「狎徒闻必哂,医叟疗应难」——写人之笑与医之难。酒友们听了必定嗤笑,老医生治疗也应当困难。狎徒写酒友之不理解。

「冰水差能咽,糜羹屡废餐」——写饮食之难。冰水勉强能咽下,糜粥屡屡吃不下。差能咽、屡废餐写消化之难。

「从今对花处,止可啜茶看」——以戒酒之誓作结。从今以后对花之处,只能啜茶看看了。以茶代酒写戒酒之决心。

艺术手法
一、以苦写戒:全诗写醉酒之种种苦,苦极而悟,由悟而戒。二、细节真切:渴烧唇舌、毒搅胃肠、冰水差能咽,以切身细节写痛苦之真。三、以花映衬:对花止可啜茶,以花之美衬茶之淡,写戒酒后的雅趣。

总体评价

相关诗词