八月十八社不雨得酒

宋末元初 · 方回

译文

近社当有雨,至是终无之。

临近社日按说应该有雨,但到头来始终没有下雨。

家贫久无酒,忽有社酒持。

家中贫困已经很久没有酒喝,忽然有人送来了社酒。

万事不可料,人生难前知。

万事都无法预料,人生很难提前知道会怎样。

穷山旱已甚,园草日就萎。

穷山中旱情已经很严重,园里的草木一天天枯萎下去。

重九倏复近,眷焉顾东篱。

重阳节转眼间又近了,满怀眷恋地望向东边的篱笆。

稼穑不我与,灌此青蕊枝。

农事不能随我意愿,只好浇灌这些青色的菊花蕊枝。

幽赏心所寄,曾不忧朝饥。

幽居赏菊是心灵所寄托的,竟不忧虑早晨的饥饿。

果茹愧云鲜,聊兹抚幼儿。

果蔬惭愧说不上新鲜,姑且用这些来抚慰幼儿。

扁舟欲有适,矫首空遐思。

想乘小舟出游寻些适意,抬头远望却只是空空的遐想。

赏析

题解
此诗为方回社日得酒而作。社日本是祈年祭祀的节日,而诗中「近社当有雨,至是终无之」开篇即写天旱不雨,与社日祈丰的愿望形成反差。全诗由社日无雨引出旱象之忧,由得酒之喜转入「稼穑不我与」之叹,终以「矫首空遐思」收束,写出困居穷山、忧时念乱又不失自适的复杂心境。方回身处宋元易代之际,诗中「万事不可料,人生难前知」既有对天灾的无奈,也暗含对世变不可逆的感慨。

逐句解读
「近社当有雨,至是终无之」——临近社日按说应该有雨,但到头来始终没有下雨。

「家贫久无酒,忽有社酒持」——家贫很久没有酒喝,忽然有人送来社酒。

「万事不可料,人生难前知」——万事都无法预料,人生很难提前知晓。

「穷山旱已甚,园草日就萎」——穷山中旱情已经很严重,园中的草木日渐枯萎。

「重九倏复近,眷焉顾东篱」——重阳节转眼又近了,满怀眷恋地望向东篱下的菊花。

「稼穑不我与,灌此青蕊枝」——农事不能如愿,只好浇灌这些青色的菊花蕊枝。

「幽赏心所寄,曾不忧朝饥」——幽居赏菊是心灵所寄,竟不忧虑早晨的饥饿。

「果茹愧云鲜,聊兹抚幼儿」——果蔬惭愧说不上新鲜,姑且以此抚慰幼儿。

「扁舟欲有适,矫首空遐思」——想乘扁舟出游有所适意,抬头远望却只是空有遐想。

艺术手法
诗以「雨」与「酒」两件物事开篇,一失一得,构成命运的不可捉摸之感。

「穷山旱已甚」与「忽有社酒持」形成物质困窘与精神慰藉的对照。诗中「东篱」用陶渊明采菊东篱之典,「稼穑不我与」化用《论语》「日月逝矣,岁不我与」,将田园之趣与时不我待之悲融为一体。

「幽赏心所寄」一句是全诗情感转折点,由外境的困窘转向内心的自适。末联「扁舟欲有适」暗用范蠡泛舟五湖之事,而「空遐思」三字将超脱之愿拉回现实,含蓄有力。

总体评价
此诗以社日得酒这件小事为引子,层层展开穷山旱象、节候催人、幽赏自适、远游难遂等多重意绪,结构散缓而情感集中。方回善于在日常琐事中寄托深沉的身世之感,以小见大。全诗语言平淡自然,不事雕琢,而情感真挚动人,在方回五古中属于情致悠远一路。

相关诗词