三吴漫游集唐

宋末元初 · 方凤

译文

江上巍巍万岁楼,今春花鸟作边愁。

江边巍峨的万岁楼,今春的花鸟却引起边关的愁思。

伤心欲问南朝事,凤去台空江自流。

伤心想要询问南朝往事,凤凰已去台空唯有江水自流。

愿及行春更一年,中流箫鼓振楼船。

愿趁着春游再过一年,中流的箫鼓声震动楼船。

不知何处吹芦管,城外风悲欲暮天。

不知何处吹起芦管,城外风声悲凉天色将暮。

不堪惆怅满离杯,水碧沙明两岸苔。

不堪惆怅斟满离别之杯,水碧沙明两岸长满青苔。

无限塞鸿飞不度,二陵风雨自东来。

无数边塞鸿雁飞不过去,二陵的风雨从东面袭来。

孤云独鹤共悠悠,别作深宫一段愁。

孤云独鹤共同悠悠飘荡,又勾起深宫中的一段哀愁。

万乘旌旗何处在,白云犹似汉时秋。

万乘天子的旌旗如今在何处,白云依旧如同汉朝时的秋天。

华表峨峨有夜霜,海天愁思正茫茫。

华表巍峨上面覆满夜霜,海天之间的愁思正茫茫无际。

遥知汉使萧关外,泣上龙堆望故乡。

遥想汉使在萧关之外,哭泣着登上龙堆遥望故乡。

塞上风云接地阴,万方多难此登临。

塞上风云连接地面的阴沉,万方多难之时登临此处。

坐中有老沙场客,霄汉长悬捧日心。

座中有曾在沙场征战的老兵,心怀长悬九霄捧日的忠心。

江南江北望烟波,南国浮云水上多。

江南江北遥望烟波浩渺,南国的浮云在水面上很多。

共说总戎云鸟阵,中原将帅忆廉颇。

都说总帅布下了云鸟阵法,中原的将帅让人忆起廉颇。

边风萧飒动江城,独上高楼故国情。

边风萧瑟撼动江城,独自登上高楼怀念故国之情。

碛里征人三十万,空教弟子学长生。

沙漠中的征人三十万,空教弟子去学长生之术。

愁看直北是长安,云树深深碧殿寒。

愁看正北方向便是长安,云树深深碧殿生寒。

心折此时无一寸,梦魂不到关山难。

此时心碎已无一寸完整,梦魂也飞不到关山那般艰难。

洞庭西望楚江分,回首姑苏是白云。

向西眺望洞庭湖楚江分流,回首姑苏只见白云悠悠。

今日南湖采薇蕨,何时重谒圣明君。

今日在南湖采摘薇蕨,何时才能重新朝拜圣明的君王。

赏析

题解
此诗为三吴漫游集唐,以集唐人诗句写漫游感慨。诗共十首,每首集唐人诗句成篇,写边愁、离恨、思乡、怀古之情。

逐句解读
「江上巍巍万岁楼,今春花鸟作边愁」——江上巍巍的万岁楼,今春花鸟都变成了边愁。写边愁。

「伤心欲问南朝事,凤去台空江自流」——伤心想要问南朝旧事,凤凰去后台空江水自流。写怀古。

「愿及行春更一年,中流箫鼓振楼船」——愿及行春更过一年,中流箫鼓振动楼船。写春游。

「不知何处吹芦管,城外风悲欲暮天」——不知何处吹来芦管,城外风悲欲暮天。写暮愁。

「不堪惆怅满离杯,水碧沙明两岸苔」——不堪惆怅满离杯,水碧沙明两岸苔藓。写离愁。

「无限塞鸿飞不度,二陵风雨自东来」——无限塞鸿飞不过去,二陵风雨自东而来。写边塞。

「孤云独鹤共悠悠,别作深宫一段愁」——孤云独鹤共悠悠,别作深宫一段愁。写深愁。

「万乘旌旗何处在,白云犹似汉时秋」——万乘旌旗在哪里,白云还像汉时的秋天。写怀古。

「华表峨峨有夜霜,海天愁思正茫茫」——华表峨峨上面有夜霜,海天愁思正茫茫。写愁思。

「遥知汉使萧关外,泣上龙堆望故乡」——遥知汉使在萧关外,哭泣着登上龙堆望故乡。写思乡。

「塞上风云接地阴,万方多难此登临」——塞上风云接地阴,万方多难此时登临。写忧国。

「坐中有老沙场客,霄汉长悬捧日心」——座中有老沙场之客,霄汉长悬捧日之心。写忠心。

「江南江北望烟波,南国浮云水上多」——江南江北望烟波,南国浮云水面上多。写望乡。

「共说总戎云鸟阵,中原将帅忆廉颇」——共说总戎布云鸟阵,中原将帅还想念廉颇。写忆将。

「边风萧飒动江城,独上高楼故国情」——边风萧飒动江城,独上高楼故国情。写故国。

「碛里征人三十万,空教弟子学长生」——碛里征人三十万,空教弟子学长生。写征人。

「愁看直北是长安,云树深深碧殿寒」——愁看直北是长安,云树深深碧殿寒冷。写思京。

「心折此时无一寸,梦魂不到关山难」——心折此时没有一寸,梦魂不到关山难越。写思归。

「洞庭西望楚江分,回首姑苏是白云」——洞庭西望楚江分流,回首姑苏是白云。写望乡。

「今日南湖采薇蕨,何时重谒圣明君」——今日南湖采薇蕨,何时重谒圣明君。写思君。

艺术手法
一、以集唐人诗句成篇写漫游感慨:集唐人诗句,以古人诗境写今人感慨。二、以伤心欲问南朝事凤去台空江自流写怀古:「伤心欲问南朝事,凤去台空江自流」以凤去台空写南朝已逝。三、以塞上风云接地阴万方多难此登临写忧国:「塞上风云接地阴,万方多难此登临」以万方多难写忧国之深。四、以今日南湖采薇蕨何时重谒圣明君写思君:「今日南湖采薇蕨,何时重谒圣明君」以采薇蕨写隐居思君。

总体评价
此组诗集唐人诗句,以塞上风云接地阴万方多难此登临写忧国最有力量。

「今日南湖采薇蕨,何时重谒圣明君」以思君写最为深沉。

相关诗词