辽西曲

宋末元初 · 方凤

译文

辽西八月边风急,塞草凝霜刁斗湿。

辽西八月边塞北风急促,塞外的草木凝结了寒霜,刁斗也被露水打湿。

旅雁嗷嗷思妇哀,锦机初罢流黄织。

旅雁嗷嗷哀鸣如同思妇的悲泣,她刚停下织机不再织那黄色的丝绢。

并州快剪裁作衣,制成千里寄相思。

用并州的快剪裁制成衣裳,做好后寄往千里之外表达相思之情。

巧盘诘曲同心纽,附绣回旋锦字诗。

巧妙地编成曲折的同心纽扣,附上绣着回旋图案的锦字诗。

诗长字字愁胸臆,纽比连环解难得。

诗句很长字字都充满愁苦之情,同心纽如同连环一样难以解开。

解难得时君莫谖,啼红认取封时痕。

即使难得解开之时你也不要忘记,认取封口时泪痕留下的印记。

赏析

题解
此诗写征妇寄衣。先写辽西八月边风急塞草凝霜刁斗湿旅雁嗷嗷思妇哀锦机初罢流黄织,继而写并州快剪裁作衣制成千里寄相思,又写巧盘诘曲同心纽附绣回旋锦字诗诗长字字愁胸臆纽比连环解难得,末以解难得时君莫谖啼红认取封时痕写寄衣之深愁。

逐句解读
「辽西八月边风急,塞草凝霜刁斗湿」——辽西八月边风急促,塞草凝霜刁斗沾湿。

「旅雁嗷嗷思妇哀,锦机初罢流黄织」——旅雁嗷嗷思妇哀伤,锦机刚停流黄之织。

「并州快剪裁作衣,制成千里寄相思」——用并州快剪裁作衣裳,制成后千里寄去相思。

「巧盘诘曲同心纽,附绣回旋锦字诗」——巧妙盘结诘曲的同心纽扣,附绣回旋的锦字诗。

「诗长字字愁胸臆,纽比连环解难得」——诗长字字都是愁满胸臆,纽扣比如连环解也难得。

「解难得时君莫谖,啼红认取封时痕」——解难得时君莫忘,啼泪之红认取封时痕迹。

艺术手法
辽西边风塞草刁斗以边塞写征人之苦。旅雁嗷嗷以雁写思妇之哀。并州快剪用并州剪刀之典写剪之利。同心纽以纽写夫妻同心。锦字诗用苏蕙织锦回文诗之典写寄诗之巧。连环解难得以环写愁之难解。啼红封时痕以泪写寄衣之悲。全诗从边风雁哀到织锦寄衣到同心纽锦字诗到啼红封痕,征妇寄衣而有深愁。

总体评价
此诗写征妇寄衣,从边风雁哀到织锦寄衣到同心纽锦字诗到啼红封痕,征妇寄衣而有深愁。

相关诗词