怀龚山人圣予

宋末元初 · 方凤

译文

西北有杰阁,岧峣切云天。

西北方有一座高耸的楼阁,高峻入云直插天际。

绮窗通四望,绰约流苏悬。

华丽的窗户四面通透可远眺,柔美的流苏从檐下垂挂。

中有绝代人,端居方盛年。

阁中住着一位绝代佳人,端庄地居住在正当盛年之时。

被服既殊众,容采亦鲜妍。

她的衣着既然与众不同,容颜神采也格外鲜艳美丽。

瑶床置宝瑟,玉轸朱丝弦。

美玉般的床榻上放着珍贵的瑟,玉制的琴轸配着朱红色的丝弦。

有时扬妙指,泠泠宫商传。

有时她抬起灵巧的手指弹奏,清越的宫商之音传扬开来。

曲终恣仰頫,托契轩农先。

曲子弹罢她随意仰俯,志趣寄托于轩辕神农之前的远古高人。

靡曼谐里耳,大雅谁能怜。

柔靡的音乐能迎合世俗之耳,可高雅的乐曲又有谁能欣赏呢?

我欲往从者,淮海生寒烟。

我想要前去追随她,淮海之间却已升起一片寒烟。

赏析

题解
此诗写阁中美人。先写西北有杰阁岧峣切云天绮窗通四望绰约流苏悬,继而写中有绝代人端居方盛年被服既殊众容采亦鲜妍,又写瑶床置宝瑟玉轸朱丝弦有时扬妙指泠泠宫商传,又写曲终恣仰頫托契轩农先靡曼谐里耳大雅谁能怜,末以我欲往从者淮海生寒烟写仰慕而不能至。

逐句解读
「西北有杰阁,岧峣切云天」——西北有杰出之阁,高耸直切云天。

「绮窗通四望,绰约流苏悬」——绮窗通向四望,绰约的流苏悬垂。

「中有绝代人,端居方盛年」——其中有绝代之人,端坐正当盛年。

「被服既殊众,容采亦鲜妍」——穿戴既然异于众人,容采也鲜妍。

「瑶床置宝瑟,玉轸朱丝弦」——瑶床上放着宝瑟,玉轸朱丝之弦。

「有时扬妙指,泠泠宫商传」——有时扬起妙指,泠泠宫商之声传开。

「曲终恣仰頫,托契轩农先」——曲终尽情仰俯,托契于轩辕神农之先。

「靡曼谐里耳,大雅谁能怜」——靡曼之音谐于里巷之耳,大雅之音谁能怜惜。

「我欲往从者,淮海生寒烟」——我想要前往追随,淮海间生出寒烟。

艺术手法
杰阁切云天以阁写高。绮窗流苏以窗写阁之华美。绝代人盛年鲜妍以人写美人之姿。瑶床宝瑟玉轸朱丝以瑟写乐器之珍。扬妙指泠泠宫商以声写琴音之美。曲终仰俯托契轩农以古圣写琴音之高。靡曼里耳大雅谁怜以雅俗对比写知音之难。淮海寒烟以烟写可望不可即。全诗从杰阁流苏到绝代美人到宝瑟妙音到大雅难怜到淮海寒烟,写美人琴音而有知音之叹。

总体评价
此诗写阁中美人弹琴,从杰阁流苏到绝代美人到宝瑟妙音到大雅难怜到淮海寒烟,美人琴音而有知音之难至之叹。

相关诗词