舟中望紫岩

宋末元初 · 戴表元

译文

近山如画墙,远山如帚长。

近处的山如同画中的墙壁,远处的山如同长长的扫帚。

我从云中来,回头白茫茫。

我从云雾中走来,回头望去一片白茫茫。

惜去乃尔觉,常时自相忘。

可惜离去时才如此觉知,平常时日自然彼此相忘。

相忘岂不佳,遣此春怀伤。

相忘难道不好吗,却由此引发春日伤怀。

飘洒从何来,衣巾径微凉。

飘洒的水气从何处来,衣巾上径直感到微微的凉意。

初疑雨气集,冉冉游尘黄。

起初怀疑是雨气聚拢,缓缓飘游的尘雾泛着黄色。

无归亦自可,信美非吾乡。

无归处也自可安然,虽美却不是我的故乡。

登舟望东云,犹向帆端翔。

登上船望着东方的云彩,思绪仍向着帆端飞翔。

赏析

题解
此诗为《舟中望紫岩》,五言古诗,望山之作。诗人以近山如画墙、远山如帚长写舟中望山之景,以我从云中来、回头白茫茫写来路之远,以惜去乃尔觉、常时自相忘写惜别之感,以飘洒从何来、衣巾径微凉写舟中之感,以初疑雨气集、冉冉游尘黄写疑雨之景,以无归亦自可、信美非吾乡写漂泊之叹,末以登舟望东云、犹向帆端翔写归心。

逐句解读
「近山如画墙,远山如帚长」——近处的山如同画墙,远处的山如同长帚。以画墙与长帚写远近山之不同。

「我从云中来,回头白茫茫」——我从云中而来,回头望去白茫茫一片。以云中与白茫茫写来路之远。

「惜去乃尔觉,常时自相忘」——惜别之时才如此觉察,平常时自然相忘。以惜去与相忘写惜别之感。

「相忘岂不佳,遣此春怀伤」——相忘岂不是好事,只是排遣这春怀的伤感。以相忘与春怀伤写内心矛盾。

「飘洒从何来,衣巾径微凉」——飘洒之物从何处来,衣巾上径直感到微凉。以微凉写舟中之感。

「初疑雨气集,冉冉游尘黄」——起初怀疑是雨气聚集,冉冉升起的却是游尘昏黄。以疑雨写尘黄之景。

「无归亦自可,信美非吾乡」——无归处也自可,虽美却不是我的故乡。以信美非吾乡写漂泊之叹。

「登舟望东云,犹向帆端翔」——登上舟望向东边的云,还向着帆端飞翔。以望东云写归心。

艺术手法
一、以比喻写山:「近山如画墙,远山如帚长」以画墙与长帚喻远近山之形,比喻新颖。

二、以对比写情:「相忘岂不佳」与「遣此春怀伤」——以相忘之佳与春怀之伤对比,写内心矛盾。

三、以微感写心境:「衣巾径微凉」以微凉之感写漂泊之愁,以小感写大情。

总体评价

相关诗词