正仲复有倒和春愁曲之作依次奉答

宋末元初 · 戴表元

译文

渐老之日来垂垂,已去之日不可追。

渐渐衰老的日子一天天逼近,已经过去的日子再也无法追回。

伤春畏老两作恶,世事尝与愁人随。

伤春和畏老两者都令人痛苦,世间之事总是跟随着忧愁之人。

忽得君家遣愁具,行歌日日春溪路。

忽然得到你家遣愁之物,每日边走边唱在春日的溪边路上。

不知愁绪逐诗来,更惜芳颜被春误。

不知愁绪追随着诗而来,更惋惜美好容颜被春天耽误。

王孙草暗谁重游,曲江痛哭穷参谋。

王孙的芳草已经茂密谁会再来游赏,在曲江痛哭的是穷困的参谋。

燕骑琵琶渭城酒,居人不觉行人愁。

北方骑射琵琶声伴着渭城的酒,城中居民不觉行人之愁。

行人欲归痿念起,白发逢春心未死。

行人想要归去思乡之念涌起,白发逢春之心却未曾死去。

水流花落无处寻,燕去鸿来何日已。

水流花落无处寻觅,燕子离去大雁飞来哪日才止。

溪村此日更萧然,强笑为君呼酒船。

溪村今日更加萧条冷落,强作笑颜为您叫来酒船。

黄鸡唤日不待晓,蟠桃一熟三千年。

黄鸡报晓不等天亮,蟠桃一熟就要三千年。

草间管乐真浪语,鸟雀应门蓬柱宇。

草野间自比管仲乐毅真是虚妄之言,只有鸟雀在蓬门柴户前应答。

祗馀平世畎亩心,夜半吴吟泣风雨。

只剩下太平年代农夫的心志,半夜吟唱吴歌在风雨中泣下。

高人与虎能同居,壮士断蛇应不殊。

高人能与猛虎同住,壮士斩蛇应当也不异于此。

年高渐欲置忧患,每赖君语相调娱。

年纪渐高想要放下忧患,每每依赖你的话语来调剂欢娱。

昔日刘郎悲放逐,看花惆怅春无绿。

昔日刘郎悲伤被放逐,看花惆怅春天却没有绿色。

何如今日春愁曲,烂醉徉狂白云谷。

怎如今天这首春愁曲,烂醉佯狂在白云谷中。

赏析

题解
此诗为《正仲复有倒和春愁曲之作依次奉答》,七言古诗,奉答之作。诗人以渐老之日来垂垂、已去之日不可追写老去之恨,以伤春畏老两作恶写春愁之深,以燕骑琵琶、渭城酒写离别之恨,以水流花落、燕去鸿来写时光之逝,末以刘郎悲放逐、烂醉白云谷写旷达之志。

逐句解读
「渐老之日来垂垂,已去之日不可追」——渐渐老去的日子一天天来临,已经过去的日子不可追回。写老去之恨。

「伤春畏老两作恶,世事尝与愁人随」——伤春与畏老两种痛苦交作,世事常常与愁人相随。写春愁之深。

「忽得君家遣愁具,行歌日日春溪路」——忽然得到你家遣愁之物,每日行歌在春溪路上。以行歌写遣愁。

「不知愁绪逐诗来,更惜芳颜被春误」——不知愁绪追随着诗句而来,更可惜芳颜被春天所误。以诗与春写愁。

「王孙草暗谁重游,曲江痛哭穷参谋」——王孙草暗了谁来重游,曲江边痛哭的穷参谋。以王孙曲江写失意之悲。

「燕骑琵琶渭城酒,居人不觉行人愁」——燕地骑马弹琵琶喝渭城之酒,居留之人不觉出行人之愁。以渭城离别写行人愁。

「行人欲归痿念起,白发逢春心未死」——行人想要归去痿弱之念升起,白发之人逢春心还未死。以心未死写老而不衰之志。

「水流花落无处寻,燕去鸿来何日已」——水流花落无处寻觅,燕去鸿来何日才是尽头。以水流花落燕鸿写时光之逝。

「溪村此日更萧然,强笑为君呼酒船」——溪村今日更加萧条,强作欢笑为你叫来酒船。以强笑写萧条中之强颜。

「黄鸡唤日不待晓,蟠桃一熟三千年」——黄鸡唤日不等天明,蟠桃一熟就是三千年。以黄鸡写时光之速,以蟠桃写长生之不可。

「草间管乐真浪语,鸟雀应门蓬柱宇」——草野间管仲乐毅真是妄语,鸟雀应门蓬草柱子的屋宇。以管乐之典写壮志之虚,以蓬柱写居处之陋。

「祗馀平世畎亩心,夜半吴吟泣风雨」——只剩下太平之世的畎亩之心,半夜吴吟之声如泣风雨。以畎亩之心写归农之志,以吴吟泣风雨写愁之深。

「高人与虎能同居,壮士断蛇应不殊」——高人与虎能同处,壮士断蛇也不应不同。以高人壮士写己之志。

「年高渐欲置忧患,每赖君语相调娱」——年高之后渐渐想要放下忧患,每次都依赖你的话语互相调笑娱悦。以君语写友谊之慰。

「昔日刘郎悲放逐,看花惆怅春无绿」——昔日刘郎悲叹被放逐,看花时惆怅春天无绿。以刘禹锡之典写放逐之悲。

「何如今日春愁曲,烂醉徉狂白云谷」——何如今天的春愁曲,烂醉佯狂于白云谷中。以烂醉佯狂写旷达之志。

艺术手法
一、以愁贯穿:伤春畏老之愁、行人归去之愁、水流花落之愁——层层深入,以愁为全诗之线索。

二、以典写情:「王孙草暗」用《楚辞》之典,「曲江痛哭」用杜甫之典,「渭城酒」用王维之典,「管乐」用管仲乐毅之典,「刘郎」用刘禹锡之典——以古人之典写今人之情。

三、以旷达作结:「烂醉徉狂白云谷」以佯狂旷达之态作结,与开篇伤春畏老形成对比,以旷达写愁深。

总体评价

相关诗词