浴蚕沙溪水一首为上饶陈烈妇作

宋末元初 · 戴表元

译文

浴蚕沙溪水,采桑玉山巅。丝成白棱棱,胶作烈妇弦。

在沙溪水中浴蚕,在玉山之巅采桑。丝织成白棱棱的织物,胶制成烈妇之弦。

烈妇何所言,弦中意缠绵。一说鸾影孤,二诉雏巢穿。

烈妇有什么话呢,弦中情意缠绵。一是说鸾影孤单,二是诉说雏巢穿破。

巢穿尚可葺,影孤恨终天。有食不自肥,众禽仰喉咽。

巢穿破尚可修补,影孤之恨却终天不绝。有食物不让自己肥壮,众禽仰赖她喉咙吞咽。

真宰悯其疲,劳役尽弛蠲。及今雏长成,雏群亦蹁跹。

造物主怜悯她的疲惫,劳役全部免除。如今雏已长成,雏群也翩翩飞舞。

朝阳照岩林,枯槁生光妍。黄檗谁谓苦,铁石谁谓坚。请君屏俗耳,听我沙溪篇。

朝阳照在岩林之上,枯槁之物也生出光华美丽。黄檗谁说苦呢,铁石谁说坚呢,都比不上烈妇之坚忍。请你屏去俗耳,听我的沙溪之篇。

赏析

题解
此诗为《浴蚕沙溪水一首为上饶陈烈妇作》,五言古诗,颂烈妇之作。诗人以浴蚕沙溪水、采桑玉山巅写烈妇之勤劳,以丝成白棱棱、胶作烈妇弦写丝与弦之比,以一说鸾影孤、二诉雏巢穿写寡与孤之苦,以有食不自肥、众禽仰喉咽写慈母之养雏,以及今雏长成、雏群亦蹁跹写雏之成长,以黄檗谁谓苦、铁石谁谓坚写烈妇之坚忍,末以请君屏俗耳、听我沙溪篇写请人倾听。

逐句解读
「浴蚕沙溪水,采桑玉山巅」——在沙溪水中浴蚕,在玉山之巅采桑。以浴蚕采桑写烈妇之勤劳。

「丝成白棱棱,胶作烈妇弦」——丝织成白棱棱的织物,胶制成烈妇之弦。以丝与弦写烈妇之贞。

「烈妇何所言,弦中意缠绵」——烈妇有什么话呢,弦中情意缠绵。以弦中之意写烈妇之情。

「一说鸾影孤,二诉雏巢穿」——一是说鸾影孤单,二是诉说雏巢穿破。以鸾孤巢穿写寡与孤之苦。

「巢穿尚可葺,影孤恨终天」——巢穿破尚可修补,影孤之恨却终天不绝。以巢可葺与影孤恨终天对比写寡之苦深于孤之苦。

「有食不自肥,众禽仰喉咽」——有食物不让自己肥壮,众禽仰赖她喉咙吞咽。以不自肥养众禽写慈母之养雏。

「真宰悯其疲,劳役尽弛蠲」——造物主怜悯她的疲惫,劳役全部免除。以真宰之悯写天意。

「及今雏长成,雏群亦蹁跹」——如今雏已长成,雏群也翩翩飞舞。以雏之成长写慈母之功。

「朝阳照岩林,枯槁生光妍」——朝阳照在岩林之上,枯槁之物也生出光华美丽。以朝阳枯槁写苦尽甘来。

「黄檗谁谓苦,铁石谁谓坚」——黄檗谁说苦呢,铁石谁说坚呢。以黄檗铁石写烈妇之坚忍更甚。

「请君屏俗耳,听我沙溪篇」——请你屏去俗耳,听我的沙溪之篇。以请人倾听作结。

艺术手法
一、以丝弦喻贞:「丝成白棱棱,胶作烈妇弦」以丝与弦喻烈妇之贞,比喻新颖而贴切。

二、以禽喻人:「众禽仰喉咽」「雏群亦蹁跹」以禽鸟喻子女,以母禽喻烈妇,以物写人。

三、以对比写苦:「巢穿尚可葺,影孤恨终天」以巢可修与恨终天对比,写寡之苦深于孤之苦。

总体评价

相关诗词