余博士家猫相乳歌

宋末元初 · 戴表元

译文

上饶余宗钟鼎家,孙枝十世犹清华。南昌博士最贤者,膝下烨烨开绯牙。我行其庭值供顿,食指半千声不哗。女帨男鞶况修谨,冠立童趋知等差。江南族聚盛亦有,如此礼法嘻可嘉。

上饶余氏是钟鸣鼎食的世家,子孙十代依然清贵华美。南昌博士是其中最贤明的人,膝下子女光华烨烨如绯色牙旗。我行经他家庭院正值设宴待客,将近五百人却没有喧哗之声。女子佩帨男子佩鞶况且修养谨慎,冠者肃立童子趋走知道尊卑等差。江南大家族聚居盛大的也有,但像这样的礼法确实值得赞赏。

长公公退忽语我,瑞猫之篇题满车。二雌同时各生子,一雌病僵如卧瓜。一雌端来代其乳,顾睨恳恻呼嘤哑。子众身疲乳亦竭,病母起将新乳加。天寒绣褥更枕藉,日暖花砖群戏拿。

长公退朝后忽然对我说,瑞猫的篇章题满了一车。两只母猫同时各自产下幼崽,一只母猫病倒僵卧如同卧着的瓜。另一只母猫端正地来替它哺乳,顾盼恳切发出嘤哑之声。幼崽众多身体疲惫乳汁也枯竭了,病母起身将新产的乳汁添上。天寒时绣褥更换枕藉,日暖时花砖上一群幼猫嬉戏。

我怜二猫有至性,欲脱毛尾升笄珈。北平将门粱肉窟,此事尚得昌黎誇。公家儒化郁积久,义感宜可驯豚猳。愿公尽力持阃范,弥补始终无阙瑕。不见古来歌舞地,祇馀猿鹤与虫沙。

我怜悯二猫有至性,恨不得让它们脱去毛尾升为笄珈之荣。北平将门是粱肉之窟,此事尚且得到韩昌黎的夸奖。公家儒化积累已久,义气所感应该可以驯服猪猳。愿公尽力持守闺门典范,弥补始终没有缺憾瑕疵。不见古来歌舞繁华之地,只剩下猿鹤与虫沙。

赏析

题解
此诗为余博士家猫相乳歌,写余博士家二猫互相哺乳之事。诗从上饶余宗钟鼎家孙枝十世犹清华写起,转到二雌同时各生子一雌病僵如卧瓜一雌端来代其乳,再写到子众身疲乳亦竭病母起将新乳加天寒绣褥更枕藉日暖花砖群戏拿,终以公家儒化郁积久义感宜可驯豚猳愿公尽力持阃范弥补始终无阙瑕不见古来歌舞地祇馀猿鹤与虫沙写以儒化感物。

逐句解读
「上饶余宗钟鼎家,孙枝十世犹清华」——上饶余氏是钟鼎之家,孙辈十世仍然清华。写家世。

「南昌博士最贤者,膝下烨烨开绯牙」——南昌博士是最贤的人,膝下烨烨开着绯牙。写余博士。

「我行其庭值供顿,食指半千声不哗」——我行经他家庭院正值供设饮食,食指近五百人却没有喧哗声。写家风。

「女帨男鞶况修谨,冠立童趋知等差」——女子佩帨男子佩鞶况且修谨,冠者立童子趋走知道等差。写礼法。

「江南族聚盛亦有,如此礼法嘻可嘉」——江南族聚盛大的也有,如此礼法确实可嘉。写赞叹。

「长公公退忽语我,瑞猫之篇题满车」——长公退朝忽然对我说,瑞猫的篇章题满了一车。写瑞猫。

「二雌同时各生子,一雌病僵如卧瓜」——两只母猫同时各自生子,一只母猫病倒僵卧如卧瓜。写猫之病。

「一雌端来代其乳,顾睨恳恻呼嘤哑」——另一只母猫端正地来代替它哺乳,顾盼恳切发出嘤哑之声。写代乳。

「子众身疲乳亦竭,病母起将新乳加」——幼崽众多身体疲惫乳汁也枯竭了,病母起来将新乳汁加上。写互乳。

「天寒绣褥更枕藉,日暖花砖群戏拿」——天寒时绣褥更迭枕藉,日暖时花砖上群猫嬉戏。写猫的安乐。

「我怜二猫有至性,欲脱毛尾升笄珈」——我怜悯二猫有至性,想让它们脱毛尾升为笄珈。写赞叹。

「北平将门粱肉窟,此事尚得昌黎誇」——北平将门是粱肉之窟,此事尚且得到韩愈夸奖。写韩愈称赞。

「公家儒化郁积久,义感宜可驯豚猳」——公家儒化积累已久,义感应该可以驯服豚猳。写儒化感物。

「愿公尽力持阃范,弥补始终无阙瑕」——愿公尽力持守阃范,弥补始终没有阙瑕。写祝愿。

「不见古来歌舞地,祇馀猿鹤与虫沙」——不见古来歌舞之地,只剩下猿鹤与虫沙。写警戒。

艺术手法
一、以二猫互乳写至性:「一雌端来代其乳,顾睨恳恻呼嘤哑」以猫之互乳写至性。二、以公家儒化郁积久义感宜可驯豚猳写儒化:「公家儒化郁积久,义感宜可驯豚猳」以儒化写感物。三、以食指半千声不哗写礼法:「我行其庭值供顿,食指半千声不哗」以五百人不喧哗写礼法之严。四、以不见古来歌舞地祇馀猿鹤与虫沙写警戒:「不见古来歌舞地,祇馀猿鹤与虫沙」以猿鹤虫沙写繁华终灭。

总体评价
此诗以二猫互乳写至性最有感动力。

「公家儒化郁积久,义感宜可驯豚猳」以儒化感物写最为深刻。

相关诗词