又坐隐辞

宋末元初 · 戴表元

译文

快马疾驰,不如徒步。多金善贾,不如躬耕。日食八珍,不如强饭。封侯万里,不如还乡。

骑快马疾驰不如安步当车,多金善经商不如亲自耕种,每天吃八珍美味不如好好吃饭,万里封侯不如回到故乡。

我观古来丈夫子,何用桑弧蓬矢射四方。

我看自古以来的大丈夫,何必用桑弓蓬箭射向四方?

苏秦生为六印役,主父死愿五鼎烹。

苏秦活着被六国相印驱使,主父偃死了甘愿五鼎烹杀。

不如诸葛草间谈管乐,陶潜醉里傲羲皇。

不如诸葛亮在草间谈论管仲乐毅,陶渊明在醉中傲视伏羲氏。

南面之尊何如于据梧之贱,环辙之智无预于荷蓧之狂。

南面称王的尊贵怎比得上凭梧而坐的卑微,周游列国的智慧与荷蓧丈人的狂放无关。

高冈峻谷久亦变,青天白日昼夜行茫茫。

高冈深谷长久也会变迁,青天白日昼夜运行茫茫不息。

胡为忧愁浪自苦,百年齿发谁得长坚强。

为什么忧愁白白自苦,百年的牙齿头发谁能长久坚强不衰?

不如掩关扫迹成坐隐,清斋永日一炉香。

不如关门扫迹做坐隐之人,清斋静室整日燃一炉香。

赏析

题解
此词为水调歌头,写送别之思。从秋色送行写起,到江湖辽阔的远方,到功名与归隐的抉择,以"莫待柳花残"的劝勉作结。

逐句解读
「洞庭千古事,一叶下前湾。」洞庭千古事,一叶下前湾。

「潇湘好风月,于此振衣还。」潇湘好风月,于此振衣还。

「无用青苹末起,且作高秋极目,风露已微寒。」无用青苹末起,且作高秋极目,风露已微寒。

「为语倦游客,何似钓舟闲。」为语倦游客,何似钓舟闲。

「忆当年,从此去,涉长川。」忆当年,从此去,涉长川。

「功名半纸,曾是驱人千万山。」功名半纸,曾是驱人千万山。

「何似归来茅舍,也有疏篱瘦竹,赢得老来闲。」何似归来茅舍,也有疏篱瘦竹,赢得老来闲。

「归去未须晚,莫待柳花残。」归去未须晚,莫待柳花残。

艺术手法
此词以送别写归隐之劝。

"潇湘好风月,于此振衣还"以潇湘风月写归处——潇湘风月正好振衣而还,是归隐的好去处。

"功名半纸,曾是驱人千万山"以半纸千万山写功名——功名不过半纸,却驱人越千万山,是功名的代价。

"疏篱瘦竹"以疏篱瘦竹写隐居——疏篱瘦竹的茅舍,是归隐的简朴。

"莫待柳花残"以柳花残写时日——莫待柳花凋残,是及时归隐的劝勉。

总体评价
此词以送别写归隐之劝。

"功名半纸,曾是驱人千万山"是全词的警醒——功名不过半纸却驱人千万里,是对功名的彻底反思。

相关诗词