夜寒行

宋末元初 · 戴表元

译文

昨日天寒不成醉,今日天寒不成寐。

昨天天气寒冷喝不醉,今天天气寒冷又睡不着。

醉迟得酒可强欢,寐少愁多频发喟。

醉得迟了得到酒还可以勉强作乐,睡得少愁得多频频发出叹息。

紫竿苇炬闹荒城,役夫遥作鹳鸭鸣。

紫色竹竿和芦苇火把照亮了荒凉的城池,服役的人远远地发出鹳鸭般的叫声。

拥衾高枕未云苦,熟听但觉令人惊。

拥着被子高枕而卧还不算最苦,仔细听来只觉得令人心惊。

乌孙黄鹄飞不返,辽城白骨填未满。

乌孙远嫁的黄鹄一去不复返,辽城战死者的白骨填满了仍未满。

朔风萧萧吹成旗,居人何如去人远。

北风萧萧吹动旗帜猎猎作响,留在故乡的人哪里比得上远行的人更加愁苦。

丈夫无成霜满须,沙场万里星河疏。

大丈夫一事无作已经须发如霜,万里沙场之上星河稀疏。

南墙诗翁穷据炉,北窗少年犹读书。

南墙下的老诗人穷困地守着火炉,北窗前的少年仍在苦读诗书。

赏析

题解
此诗为《夜寒行》,七言古诗,寒夜之作。诗人以昨日天寒不成醉、今日天寒不成寐写寒夜之苦,以紫竿苇炬闹荒城、役夫遥作鹳鸭鸣写寒夜之景,以乌孙黄鹄飞不返、辽城白骨填未满写边塞之惨,以丈夫无成霜满须、沙场万里星河疏写壮志未酬,以南墙诗翁穷据炉、北窗少年犹读书写贫寒中之坚守。

逐句解读
「昨日天寒不成醉,今日天寒不成寐」——昨日天寒不能醉,今日天寒不能寐。以醉与寐写寒夜之苦。

「醉迟得酒可强欢,寐少愁多频发喟」——醉迟得到酒还可强颜欢笑,寐少愁多频频发叹息。以强欢与频喟写愁之深。

「紫竿苇炬闹荒城,役夫遥作鹳鸭鸣」——紫竿苇炬照亮荒城,役夫远远地发出鹳鸭般的叫声。以苇炬与役夫之声写寒夜之景。

「拥衾高枕未云苦,熟听但觉令人惊」——拥被高枕还不算苦,仔细听只觉得令人惊心。以高枕之不苦反衬役夫之苦。

「乌孙黄鹄飞不返,辽城白骨填未满」——乌孙黄鹄飞去不再返回,辽城白骨填仍未满。以乌孙辽城写边塞之惨。

「朔风萧萧吹成旗,居人何如去人远」——朔风萧萧吹成旗帜,居留之人何如远行之人。以居人与去人对比写征人之苦。

「丈夫无成霜满须,沙场万里星河疏」——大丈夫无成霜满须,沙场万里星河稀疏。以霜须写老,以星河疏写沙场之辽远。

「南墙诗翁穷据炉,北窗少年犹读书」——南墙诗翁穷困依炉,北窗少年仍在读书。以诗翁与少年写贫寒中之坚守。

艺术手法
一、以对比写苦:「醉迟得酒可强欢」与「寐少愁多频发喟」,「拥衾高枕未云苦」与「熟听但觉令人惊」——以对比层层深入写寒夜之苦。

二、以声写境:「役夫遥作鹳鸭鸣」以役夫之声写寒夜之苦,以声写境,真实动人。

三、以边塞与寒夜交织:「乌孙黄鹄」「辽城白骨」以边塞之惨与寒夜之苦交织,以大景写小情。

总体评价

相关诗词