谢陈君祥宪使

宋末元初 · 戴表元

译文

鸾凰不鸷暴,圭璧无锋铦。

鸾凤不是凶猛之鸟,圭璧没有锋利的刃口。

评材容一切,未觉世论严。

品评人才应当包容一切,并不觉得世间的议论多么严苛。

仆昔江东归,二纪操锄镰。

我从前从江东归乡,二十四年手操锄镰务农。

闻山但庐霍,慕水惟沱潜。

听说山只知庐山霍山,仰慕的水只有沱水和潜水。

宫车岁千两,未省谒帷幨。

每年官车千辆来往,我从未去拜谒过官府帷帐。

岂无赵张伦,居突不得黔。

难道没有赵广汉、张敞那样的人才,住在突灶旁连烟囱都熏不黑。

新年有吉语,所在兴循廉。

新年有好消息传来,各处都在兴起循吏廉风。

惟此沮洳氓,生涯啬而纤。

只有这些低洼潮湿之地的百姓,生计窘迫而细小。

廛管疲负挈,陆取困涂沾。

市井商贩疲于背负搬运,陆路运输困于泥泞沾湿。

赫赫金铺门,风雨今无檐。

赫赫有名的金铺大门,如今在风雨中连屋檐都没有了。

皎皎华裾生,尘土今无襜。

身穿华美衣裳的人,如今在尘土中连遮蔽的前襟都没有了。

分台得陈侯,笑语脱烹爓。

分巡到任的是陈侯,谈笑间让人如脱水火煎熬。

仁贤所居国,不言革顽憸。

仁贤之人所居之邦,不必言说便能使顽劣奸险之徒革面。

侯家仲举峻,何如太丘谦。

侯家如仲举般严峻,又怎比得上太丘长陈寔的谦和。

问侯何所为,深坐静春帘。

问陈侯做了什么,他深坐在静春帘中。

问侯何所学,净几飘风签。

问陈侯学了什么,书案净洁上面飘动着书签。

俨雅菑川公,高节齐晋瞻。

他庄重典雅如菑川之公,高风亮节令齐晋之人仰望。

横流滔天来,挺身卧西崦。

洪水滔天而来,他挺身安卧在西山之中。

何以赠陈侯,孟光书满奁。

拿什么来赠陈侯呢,满匣都是孟光的书信。

名曰事言补,其辞清以恬。

书名叫做事言补,其文辞清新恬淡。

岂但资稗官,五经之韬钤。

岂只是供稗官野史参考,实是五经中的兵法韬略。

从来名世士,必有渊源渐。

从来名传于世之士,必有深厚的渊源和渐进的积累。

侯识民蓍龟,侯材国梅盐。

陈侯的见识是百姓的蓍龟,陈侯的才干是国家的梅盐。

诚令以德举,遐陬讵能淹。

若真以德行举荐,偏远的角落怎能将他淹没。

愚者理宜止,容仆守穷櫩。

愚笨之人理当止步,容我这穷檐之下守着清贫吧。

赏析

题解
此诗赠陈侯,先写鸾凰不鸷暴圭璧无锋铦评材容一切未觉世论严,继而写仆昔江东归二纪操锄镰闻山但庐霍慕水惟沱潜宫车岁千两未省谒帷幨,又写岂无赵张伦居突不得黔新年有吉语所在兴循廉,又写惟此沮洳氓生涯啬而纤廛管疲负挈陆取困涂沾,又写赫赫金铺门风雨今无檐皎皎华裾生尘土今无襜,又写分台得陈侯笑语脱烹爓仁贤所居国不言革顽憸,又写侯家仲举峻何如太丘谦问侯何所为深坐静春帘问侯何所学净几飘风签,又写俨雅菑川公高节齐晋瞻横流滔天来挺身卧西崦,又写何以赠陈侯孟光书满奁名曰事言补其辞清以恬岂但资稗官五经之韬钤,又写从来名世士必有渊源渐侯识民蓍龟侯材国梅盐诚令以德举遐陬讵能淹,末以愚者理宜止容仆守穷櫩写赠侯之期与自守。

逐句解读
「鸾凰不鸷暴,圭璧无锋铦」——鸾凰不以鸷暴为性,圭璧没有锋利之角。

「评材容一切,未觉世论严」——评量人才宽容一切,不觉世论严厉。

「仆昔江东归,二纪操锄镰」——我从前从江东归来,二纪之间操持锄镰。

「闻山但庐霍,慕水惟沱潜」——闻山只知庐霍,慕水只有沱潜。

「宫车岁千两,未省谒帷幨」——宫车岁行千辆,未曾省谒帷幨。

「岂无赵张伦,居突不得黔」——岂无赵张之伦,居于烟突之上不得黑。

「新年有吉语,所在兴循廉」——新年有吉语,到处兴起循廉之风。

「惟此沮洳氓,生涯啬而纤」——只是这些低洼之地的百姓,生计吝啬而细小。

「廛管疲负挈,陆取困涂沾」——市廛管理疲于背负提挈,陆路取道困于泥途沾湿。

「赫赫金铺门,风雨今无檐」——赫赫金铺之门,风雨如今无檐遮挡。

「皎皎华裾生,尘土今无襜」——皎皎华裾之士,尘土之中如今无前襟遮挡。

「分台得陈侯,笑语脱烹爓」——分到本台得陈侯,笑语之间脱离烹爓之苦。

「仁贤所居国,不言革顽憸」——仁贤所居之国,不言而自然革除顽劣。

「侯家仲举峻,何如太丘谦」——侯家仲举峻急,何如太丘之谦和。

「问侯何所为,深坐静春帘」——问侯做什么,深坐于静春帘中。

「问侯何所学,净几飘风签」——问侯学什么,净几之上飘风书签。

「俨雅菑川公,高节齐晋瞻」——俨雅的菑川公,高节齐晋所瞻仰。

「横流滔天来,挺身卧西崦」——横流滔天而来,挺身卧于西崦。

「何以赠陈侯,孟光书满奁」——拿什么赠陈侯,孟光之书满箱。

「名曰事言补,其辞清以恬」——名曰事言补,其辞清以恬。

「岂但资稗官,五经之韬钤」——岂但资稗官,更是五经之韬钤。

「从来名世士,必有渊源渐」——从来名世之士,必有渊源渐积。

「侯识民蓍龟,侯材国梅盐」——侯之见识是民之蓍龟,侯之才能是国之梅盐。

「诚令以德举,遐陬讵能淹」——诚令以德举荐,遐远之角怎能淹没。

「愚者理宜止,容仆守穷櫩」——愚者理当止步,容我守着穷檐。

艺术手法
鸾凰不鸷暴圭璧无锋铦以鸟玉写宽容之德。赵张伦用赵广汉张敞之典写能吏。居突不得黔用墨突不黔之典写忙碌。金铺门无檐华裾生无襜以门衣写贫富之反差。陈侯仲举峻太丘谦用陈蕃仲举与陈寔太丘之典写同姓贤者之比。菑川公用田肯菑川之典。孟光书满奁用孟光之典写赠书。蓍龟以占卜写见识。梅盐以调味写才能。全诗从鸾凰圭璧之宽容到江东归农到金铺华裾之衰到得陈侯之喜到赠书期许,赠侯而有深望。

总体评价
此诗赠陈侯,从鸾凰圭璧之德到得侯之喜到赠书期许到守穷檐之叹,赠侯而有深望与自守之意。

相关诗词